2015杭州師范大學(xué)翻譯與寫作真題

1、杭州師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試命題紙2015年考試科目代碼考試科目代碼815考試科目名稱考試科目名稱翻譯與寫作翻譯與寫作（本考試科目共（本考試科目共2頁(yè)，第頁(yè)，第1頁(yè)）頁(yè)）杭州師范大學(xué)2015年招收攻讀碩士研究生入學(xué)考試題年招收攻讀碩士研究生入學(xué)考試題考試科目代碼：考試科目代碼：815考試科目名稱：考試科目名稱：翻譯與寫作翻譯與寫作說明：考生答題時(shí)一律寫在答題紙上，否則漏批責(zé)任自負(fù)。Ⅰ.Translatethefollowingpass

2、agefromEnglishintoChinese.（40分）分）Tofightisaradicalinstinctifmenhavenothingelsetofightovertheywillfightoverwdsfancieswomentheywillfightbecausetheydislikeeachother’slooksbecausetheyhavemetwalkinginoppositedirections.Toknoc

3、kathingdownespeciallyifitiscockedatanarrogantangleisadeepdelighttotheblood.Tofightfareasoninacalculatingspiritissomethingyourtruewarridespisesevenacowardmightscrewhiscourageuptosuchareasonableconflict.Thejoyglyoffighting

4、lieinitspurespontaneityconsequentgenerosityyouarenotfightingfgainbutfsptfvicty.Victynodoubthasitsfruitsfthevict.Iffightingwerenotapossiblemeansoflivelihoodthewarlikeinstinctcouldneverhaveestablisheditselfinanylonglivedra

5、ce.Afewmencanliveonplunderjustasthereisroominthewldfsomebeastsofpreyothermenarereducedtolivingonindustryjustastherearediligentbeesantsherbivouscows.Butvictyneedhavenogoodfruitsfthepeoplewhosearmyisvictious.Ⅱ.Translatethe

6、followingpassagefromChineseintoEnglish.（40分）分）西湖有三怪：斷橋橋不斷，孤山山不孤，長(zhǎng)橋橋不長(zhǎng)。斷橋?yàn)閱螛蚨垂靶螛?，長(zhǎng)8.8米，寬8.6米，位于白堤的東端，從白堤的來路到此而斷，因而得名。橋處在北里湖與外西湖的分界點(diǎn)上，一端跨著北山路，另一端接通白堤。每當(dāng)冬末春初，積雪未消，春水初生，拱橋倒映，滉朗生姿。“十里西湖意，都來到斷橋”。斷橋的橋名，原本不帶絲毫惡意，但一說到斷橋，常使人聯(lián)想到《白蛇

7、傳》中的斷橋相會(huì)這一纏綿悱惻的愛情故事。斷橋——西湖眾多橋梁中最為著名的古橋，它記載了歷史，記下了湖山美景，也記住了人間純真的愛情。杭州師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試命題紙2015年考試科目代碼考試科目代碼815考試科目名稱考試科目名稱翻譯與寫作翻譯與寫作（本考試科目共（本考試科目共2頁(yè)，第頁(yè)，第2頁(yè)）頁(yè)）III.PleasewriteinEnglishaboutthefollowingtopic(40分):Televisionnewspa

8、persmagazinesothermediapaytoomuchattentiontothepersonallivesoffamouspeoplesuchaspublicfigurescelebrities.DoyouagreedisagreewiththisstatementGivereasonsincluderelevantexamplestosupptyouranswer.Writeatleast400wds.IV.中文寫作（中