考研mti翻譯備考——不積跬步，無以至千里

1、一、練。熟能生巧，想要翻譯提升，逃不開練習。對于翻譯的備考，推薦大家的書籍就是Catti筆譯三級的實務(wù)這本書。以這本書為依托，接下來大家就需要制定一個復習計劃，根據(jù)自己能承擔的任務(wù)量，每天堅持做12篇英漢互譯的文章(重點在每天都要堅持)。而完成翻譯練習之后，還要對自己的譯文做出精改。一句一句話核對參考譯文，找到自己譯文的不足之處進行修改。漢譯英部分，主要積累一些常用的精彩的表達方法。英譯漢部分，主要是攻破詞匯和語法問題，同時積累生詞。長

2、難句的翻譯我們還是要遵循斷句，找句子主干，翻譯后完善譯文的這三大步。二、積累。在每天的翻譯自我訓練的基礎(chǔ)上，我們還需要做的就是積累。能夠推薦給大家的好素材就是政府工作報告中英雙語版。同樣的，根據(jù)自己接受的情況，為自己制定計劃。每天讀一部分，積累固定的表達法，而這對于我們每天的翻譯訓練是很有幫助的，堅持下來你會發(fā)現(xiàn)進步還是很明顯的。讀政府工作報告，不但可以幫助我們積累英語的固定表達法，也能幫助我們積累政治經(jīng)濟等專有名詞的譯法。三、復習。積

3、累的目的不在量而在質(zhì)。翻譯是個慢功夫，同時也是一個精細活兒。同學們對于自己做的每篇翻譯都要精，做到少而精同樣會讓你有很大的進步。做到精是為了自己后期的回顧和復習。在每天進行新的翻譯練習的時候，自己一定要回顧之前積累的表達法，這樣在后期的做翻譯練習的時候才能運用到，直至熟練。四、脫離語言的限制。這是想告訴大家在翻譯的時候不要局限于單詞的翻譯。對英譯漢來說，不能僅僅把單詞的意思羅列在試卷中，詞性的活用，句式的調(diào)整都是大家需要注意的。而對漢譯