莎士比亞十四行詩(shī)第十八首的譯本比較

1、莎士比亞十四行詩(shī)第十八首的譯本比較莎士比亞十四行詩(shī)第十八首的譯本比較一、引言莎士比亞的文學(xué)成就舉世矚目，這不僅在于他的戲劇創(chuàng)作，同時(shí)他的十四行詩(shī)也獨(dú)具魅力。國(guó)內(nèi)多位翻譯家都曾嘗試把莎士比亞的十四行詩(shī)介紹給中國(guó)讀者，其譯本也多達(dá)十余個(gè)，這些譯本語(yǔ)言風(fēng)格各異，形式不一，都在一定程度上展示了十四行詩(shī)的魅力。在154首十四行詩(shī)中，第十八首無(wú)疑是流傳最廣，最受傳頌的。為了對(duì)這首詩(shī)有一個(gè)更全面立體的理解，本文試對(duì)梁實(shí)秋譯本和辜正坤譯本來(lái)進(jìn)行對(duì)比分析

2、，希望能加深讀者對(duì)這首詩(shī)內(nèi)涵的理解和欣賞。有學(xué)者評(píng)價(jià)第十八首十四行燦若朝霞，格調(diào)優(yōu)美，又有足夠的深度，正如莎士比亞本人夸口的那樣是一首不朽的十四行詩(shī)（蒲杜戎，彭曉華，2000：5）。詩(shī)中以問(wèn)句開(kāi)頭，將愛(ài)人比作夏日，卻無(wú)處不體現(xiàn)愛(ài)人比夏日更美麗可愛(ài)，自然的美麗容顏易逝，可在詩(shī)人的詩(shī)行中，愛(ài)人的美麗容顏將永駐。詩(shī)中除文字充滿(mǎn)詩(shī)意，其修辭巧妙，內(nèi)容布局迂回曲折，引人入勝。全詩(shī)格律嚴(yán)謹(jǐn)，基本按照五音步抑揚(yáng)格的韻式展開(kāi)，包括三個(gè)四行組和一個(gè)對(duì)偶，