淺談日語(yǔ)色彩詞“青”的引申意義

1、淺談日語(yǔ)色彩詞淺談日語(yǔ)色彩詞“青”的引申意義的引申意義色彩詞能夠反映出某個(gè)社會(huì)的風(fēng)俗傳統(tǒng)、自然環(huán)境、民族崇拜、生活習(xí)慣等等，是人類(lèi)感知和認(rèn)識(shí)社會(huì)文化的重要窗口。關(guān)于日語(yǔ)中基本色彩詞的認(rèn)定的研究也有不少，佐竹昭廣指出，在上代日語(yǔ)中能純粹作為顏色名稱(chēng)的詞有赤、白、青、黑四個(gè)詞。柴田武和大河內(nèi)康憲也持相同見(jiàn)解。多數(shù)日語(yǔ)詞匯研究者認(rèn)定這四個(gè)詞為日語(yǔ)的基本色彩詞。青作為日語(yǔ)基本色彩詞之一，在日本，青被稱(chēng)為移動(dòng)的色彩，是日本民族非常喜愛(ài)之色。青的基

2、礎(chǔ)含義表示色彩，關(guān)于青所表示的色彩范疇，一般日語(yǔ)研究將其界定為綠、藍(lán)、黑，但張悅（2012）認(rèn)為青在日語(yǔ)里可以表示的色彩范圍更廣，包括藍(lán)、綠、暗灰、黃白、灰白。除了表示顏色，青還具有豐富的引申意義。關(guān)于其引申意義以及產(chǎn)生這些引申意義的社會(huì)歷史原因，在此分析如下：（1）行進(jìn)安全持續(xù)順利之意在跟交通相關(guān)的日語(yǔ)詞匯中，青信號(hào)（綠燈）代表可通行、安全之意。之所以選擇綠色，是因?yàn)榫G色是大自然的顏色，它給人自然、平和之感。青電車(chē)指末班電車(chē)（也叫赤電

3、車(chē)）之前的那班車(chē)。在這里青比喻持續(xù)的狀態(tài)，指的是這還不是末班電車(chē)，因此還不沒(méi)有達(dá)到很緊急（4）幸福希望之意青い鳥(niǎo)（青鳥(niǎo)）是幸福的象征。這層意思源于比利時(shí)作家莫里斯梅特林克的通話(huà)劇《青鳥(niǎo)》，在該劇中，青鳥(niǎo)是代表幸福的使者。（5）神圣守護(hù)之意日語(yǔ)中有青竜（青龍）一詞，作為東亞儒教文化圈的一員，日本也受到中國(guó)五行學(xué)說(shuō)的影響，有著跟中國(guó)一樣的五行的思想。青代表五行之木，五方之東。日本人把自己的國(guó)家叫做日出之國(guó)，它位于世界的最東部，因此，青自然就

4、成了代表日本的顏色。青竜、白虎、朱雀、玄武中的青竜被視為日本的保護(hù)神。（6）喜歡青睞之意日語(yǔ)跟漢語(yǔ)一樣，也有青眼這個(gè)詞，也是出自中國(guó)的一個(gè)典故。傳說(shuō)晉代有名的竹林七賢之一阮籍能做青白眼：兩眼正視。露出虹膜，則為青眼，以對(duì)他尊敬之人；兩眼斜視，露出眼白，則為白眼，以對(duì)他厭惡之人。對(duì)自己喜歡、尊敬的人青眼相迎，對(duì)自己討厭的人則白眼相待。因此，青眼指對(duì)人有好感，青睞。（7）難受痛苦苦惱之意日語(yǔ)中顔が青い指身體不舒服的時(shí)候，臉色發(fā)青、蒼白。青息