河池地區(qū)旅游景點(diǎn)外語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀與思考

1、河池地區(qū)旅游景點(diǎn)外語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀與思考河池地區(qū)旅游景點(diǎn)外語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀與思考在中國(guó)－東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)的推動(dòng)下，中國(guó)與東盟的旅游業(yè)發(fā)展迅速，2011年廣西旅游收入首次超過(guò)千億元人民幣，接待入境旅游者302.79萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)21.0%，國(guó)際旅游外匯收入105187.50萬(wàn)美元，同比增長(zhǎng)30.32%。入境人數(shù)排名前10位的國(guó)家分別是越南、馬來(lái)西亞、韓國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、新加坡、印度尼西亞、日本、英國(guó)和德國(guó)。其中，東盟國(guó)家游客達(dá)84.94萬(wàn)人次，同比

2、增長(zhǎng)31.65%，占入境旅游人數(shù)的28.05%［1］。2012年一季度，河池市入境旅游者人數(shù)同比增長(zhǎng)30.2%［2］增長(zhǎng)速度位于廣西第5位。而旅游業(yè)的發(fā)展離不開宣傳，宣傳是提升旅游產(chǎn)品知名度，開拓旅游市場(chǎng)，吸引旅游者必不可少的方法之一，對(duì)旅游業(yè)的發(fā)展有著舉足輕重的促進(jìn)作用。河池地區(qū)旅游景點(diǎn)在國(guó)內(nèi)外知名度不高，就更離不開旅游宣傳。對(duì)外國(guó)游客進(jìn)行宣傳就需要把旅游景點(diǎn)文化信息翻譯成外文，旅游景點(diǎn)文化信息翻譯肩負(fù)著向外國(guó)游客宣傳介紹旅游景點(diǎn)的重

3、要職責(zé)。隨著來(lái)河池地區(qū)旅游的外國(guó)游客越來(lái)越多，旅游景點(diǎn)翻譯就顯得越來(lái)越重要了。一、河池地區(qū)旅游景點(diǎn)翻譯現(xiàn)狀旅游景點(diǎn)的外文翻譯涉及到對(duì)外宣傳資料、導(dǎo)游詞、景區(qū)景點(diǎn)介紹、路線指示牌、公共標(biāo)識(shí)等，而現(xiàn)在河等這樣的用法，應(yīng)該譯成主な観光スポットは中山公園、界石碑、友誼亭、子華公園、穿洞山、元寨菊石群などの景観がある。二、思考國(guó)家旅游局黨組副書記、副局長(zhǎng)王志發(fā)指出，截至去年底，共有30個(gè)省市區(qū)將旅游業(yè)定位為支柱產(chǎn)業(yè)、主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)、先導(dǎo)產(chǎn)業(yè)或龍頭產(chǎn)業(yè)；

4、25個(gè)省市區(qū)黨委或政府出臺(tái)了貫徹落實(shí)國(guó)務(wù)院《關(guān)于加快發(fā)展旅游業(yè)的意見》的具體意見和決定［5］。中國(guó)旅游研究院預(yù)計(jì)，2011年入境旅游人數(shù)1.34億人次，同比增長(zhǎng)1%；旅游外匯收入465億美元，同比增長(zhǎng)1.5%。［6］可以看出全國(guó)都在大力發(fā)展旅游業(yè)，而全國(guó)入境游人數(shù)2011年同比增長(zhǎng)只有1%。根據(jù)國(guó)家旅游局官網(wǎng)數(shù)據(jù)顯示（表1），廣西旅游外匯收入還不到廣東的十分之一。其中，東盟國(guó)家游客占廣西入境旅游人數(shù)的28.05%。在這種形勢(shì)下，廣西就更