現(xiàn)代俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞探析

1、現(xiàn)代俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞探析現(xiàn)代俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞探析一、外來(lái)詞和英語(yǔ)外來(lái)詞的定義外來(lái)詞是一種重要的語(yǔ)言現(xiàn)象和豐富語(yǔ)言的主要途徑，也是在不同語(yǔ)言持有者相互接觸的過程中，一種語(yǔ)言從其他語(yǔ)言中引進(jìn)的詞。引進(jìn)外來(lái)詞的主要目的或是為了表示本族語(yǔ)言難以確切表達(dá)的新事物或者新現(xiàn)象，或是為了順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的潮流。不同語(yǔ)言使用者的接觸交流必然導(dǎo)致icrosoft，微軟公司）。（三）日常生活領(lǐng)域英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)俄羅斯人們的生活也有很大的影響。比如，зиптоп（

2、ziptop，易拉罐），телесериал（teleserial，電視連續(xù)?。?，сабвей（subway，地鐵）。（四）文化領(lǐng)域隨著俄羅斯向西方國(guó)家開放程度的加深，西方的文化連同這些文化的英語(yǔ)名稱也滲入到俄語(yǔ)語(yǔ)言中。在歌舞方面，比如диско（disco迪斯科），джез（jazz爵士樂）；在時(shí)裝方面，比如，ливайз（levis，牛仔褲），леггенсы（leggins，緊身褲）；在飲食方面，比如，хот_дог（hotdog

3、熱狗），фанта（fa，芬達(dá)）。（五）科技領(lǐng)域如何選擇和使用大量出現(xiàn)的英語(yǔ)外來(lái)詞，公眾已經(jīng)給出了明確的回答：或者反對(duì)濫用英語(yǔ)外來(lái)詞，以保持俄語(yǔ)的純潔性，或者不應(yīng)該盲目排斥英語(yǔ)外來(lái)詞，用批評(píng)鑒別的態(tài)度來(lái)判斷英語(yǔ)外來(lái)詞的價(jià)值性。近些年俄語(yǔ)中吸收的英語(yǔ)外來(lái)詞，有的能夠沉積下來(lái)，被廣泛使用，有的轉(zhuǎn)瞬即逝。在引進(jìn)和使用英語(yǔ)外來(lái)詞的過程中要考慮到語(yǔ)言使用者的特點(diǎn)以及本國(guó)政治經(jīng)濟(jì)等環(huán)境。理性地選用符合使用者，符合國(guó)家具體情況的詞匯，才能使語(yǔ)言真正成