高職英語課堂的教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)探討

1、高職英語課堂的教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)探討高職英語課堂的教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)探討一、引言高職教育的主要目的是培養(yǎng)應(yīng)用型高級職業(yè)技術(shù)人才，而高職英語教學(xué)就是要注重實(shí)效性、實(shí)用性，幫助學(xué)生打好語言基礎(chǔ)，注重培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際語言運(yùn)用能力，使其能用英語處理與未來職業(yè)相關(guān)的業(yè)務(wù)以滿足社會活動中具有中等層次實(shí)用型人才的需求。從這一點(diǎn)上說，翻譯教學(xué)承載著培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力，實(shí)現(xiàn)有效交流的任務(wù)，在高職英語教學(xué)中意義重大。然而教學(xué)翻譯作為實(shí)際高職英語課堂的一個(gè)必然部

2、分，又在某種程度上影響了翻譯教學(xué)的有效進(jìn)行。因此，必須先弄清教學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)的概念。教學(xué)翻譯以翻譯為手段，其典型行為是只給學(xué)生漢語釋義；翻譯教學(xué)則以翻譯為目的，有意識地控制語言信息加工。本文闡述了兩者在高職英語教學(xué)中的現(xiàn)狀、存在問題，并示例提出如何平衡兩者關(guān)系以培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的具體操作方法。二、培養(yǎng)高職學(xué)生英語翻譯能力的重要性1.高職教育培養(yǎng)人才的內(nèi)在需要在高職教育興起的同時(shí)，高技能應(yīng)用型人才漸漸成為高職人才的培養(yǎng)目標(biāo)。然而我國目前

3、社會需要的高技能應(yīng)用型人才除了應(yīng)該具備嫻熟的專業(yè)技能外，還要有一定一定的英語基礎(chǔ)知識和技能，具有一定的聽、說、讀、寫、譯的能力，從而能借助詞典閱讀和翻譯有關(guān)英語業(yè)務(wù)資料，在涉外交際的日?；顒雍蜆I(yè)務(wù)活動中進(jìn)行簡單的口頭和書面交流。其中借助詞典體現(xiàn)了對高職學(xué)生英語詞匯語法以夠用為原則的考慮，但沒體現(xiàn)實(shí)現(xiàn)有效翻譯的必要和重要條件是對中英兩種語言不同表達(dá)特征的理解，而非單詞詞義的簡單組合，而這正是現(xiàn)在學(xué)生翻譯時(shí)容易陷入的誤區(qū)，即只考慮詞義而忽視

4、整體結(jié)構(gòu)和語義。多數(shù)高職院校根據(jù)課程標(biāo)準(zhǔn)的基本要求制定的教學(xué)大綱也都強(qiáng)調(diào)聽說能力，翻譯沒有受到足夠重視。2.教學(xué)模式設(shè)計(jì)不科學(xué)無論在中學(xué)還是大學(xué)里，傳統(tǒng)的以教師為中心的被動接受教學(xué)模式已逐漸讓位于以學(xué)生為中心的交際教學(xué)，但教師在課堂上卻不易操作。一方面，學(xué)生活動限于詞匯、表達(dá)的欠缺而不能生動開展，因此教師2.語法及語篇教學(xué)一方面，在平時(shí)的精讀課文中穿插英譯漢的教學(xué)。實(shí)際教學(xué)中，大部分老師對精講課文都會集中教授重難點(diǎn)，對句子的意思往往用漢