雙語閱讀-石油市場擔心

1、石油市場擔心“持久戰(zhàn)”ThreatofdrawnoutwarinLibyastokesoilfearsTheenergymarkethasmetanoldfoe:awarinanoilrichdleEasterncountry.能源市場遭遇了一個夙敵：中東富油國家的戰(zhàn)爭。AsWesterncountries’warplanesbombedLibyaagainonMondayinthebiggestmilitaryattackagains

2、tanArabcountrysincetheinvasionofIraqin2003theoilmarketslowlycametotermswithanominousthreat:alongdrawnoutwar.隨著西方國家的戰(zhàn)機周一再次轟炸利比亞——這是2003年入侵伊拉克以來，西方對阿拉伯國家規(guī)模最大的軍事打擊——石油市場慢慢接受了一個不祥之兆：一場曠日持久的戰(zhàn)爭。Libyaisthewld’s12thlargestoilexp

3、teramemberoftheOpecoilcartel.Productionhasalreadypedtoatrickledownfromaprecrisislevelof1.58mbarrelsadayaccdingtotheInternationalEnergyAgencythewatchdog.利比亞是全球第12大石油出口國，也是石油輸出國組織（歐佩克，Opec）的成員國之一。根據監(jiān)督組織國際能源機構(IEA)的數據，危機前，該

4、國石油日產量達158萬桶，而現如今，石油生產已幾近中斷。Butnowthemarketsfearthatoutputcouldtakemonthstorecoverwsestillthatthewarcoulddamageeitherbyaccidentdeliberatelytheoilfacilities.現在，市場擔心產出可能需要數月才能恢復，更糟糕的是，戰(zhàn)爭可能會破壞石油設施——無論是意外還是有意為之?！癆longdrawnou

5、tconflictatthispointseemslikely”saidMohammedElKatirianalystatconsultantsEurasiaGroupsayingthatinnoneofthemainscenariosoftheunfoldingconflict“willLibyanoilexptsmakearapidrecovery”.咨詢機構歐亞集團(EurasiaGroup)分析師穆罕默德(MohammedElK

6、atiri)表示：“目前這場戰(zhàn)爭看上去可能會是一場持久戰(zhàn)。”他表示，這場愈演愈烈的沖突無論發(fā)展為哪一種結局，“利比亞石油出口都不會很快復蘇”。InadditiontothenoflyzonethreatofairstrikesUNresolution1973whichtheSecurityCouncilpassedonThursdayalsostipulatedsanctionsincludingfreezingtheassetsofN

7、ationalOilCpation.InpracticetheassetfreezeimposesadefactooilembargoonLibyabothaffectingthegovernmentinTripolitherebels.除了劃定禁飛區(qū)和空襲威脅，聯合國安理會(SecurityCouncil)上周四通過的第1973號決議還規(guī)定實施制裁，包括凍結利比亞國家石油公司(NationalOilCompany)的資產。資產凍結對利

8、比亞構成了事實上的禁運，現政府和反對派都會受到影響。JinzhongZhangoilanalystatStardBankinLondonadds:“ThemarketisnotgoingtoseethereturnofLibyanoilanytimesoon.”標準銀行(StardBank)駐倫敦的石油分析師JinzhongZhang補充道：“市場在短期內不會看到利比亞石油生產的恢復?！盨ofarSaudiArabiaotherinfl

9、uentialmembersoftheOpecoilcartelhaveboostedtheirownproductiontooffsettheshtfallcreatedbyLibya.Evensotheoilmarketremainsextremelynervous.BrentcrudetheglobalbenchmarksurgedonMondaytoasessionhighof$116.22abarrelnearingthe2y

10、earhighof$119.79setinlateFebruaryaswarplanesbombedLibya.迄今為止，沙特阿拉伯及其它重要的歐佩克成員國已增加本國產量，以彌補利比亞造成的短是總部位于的黎波里的國有利比亞國家石油公司的子公司，目前雙方已斷絕關系。班加西官員表示，在Nafoa等數個油田被關閉后，海灣石油公司的日產量已降至10萬桶左右。Theoilregionintheeastwhichtheoppositionclaim

11、sisunderitscontrolincludesseveralfieldsoperatedbyfeigncompaniessuchasAmalasSarahrunbyGermanybasedWintershallShateirarunbyOMVofAustria.反對派軍隊聲稱已控制了東部產油區(qū)，包括數個由外國企業(yè)運營的油田，譬如由德國溫特沙爾公司(Wintershall)運營的AmalasSarah油田，以及奧地利石油天然氣集團(

12、OMV)運營的Shateira油田。Eachhasstoppedproduction.Butoilindustryofficialsbelievethatmostoftheoilfieldsintheareaarenowinnoman’sl.Thepreciseallegiancesoftheseveraltribesthathavedefactocontrolofthisregionisunclearanalystssay.這些油田都

13、已停產。但石油行業(yè)高管認為，該地區(qū)大多數油田現在都處于無人區(qū)。分析師表示，實際控制該地區(qū)的幾個部落的忠誠度究竟如何，目前仍不得而知。Industryofficialsbelievetheoppositiononlycontrolstwooilexptterminals:TubruqnearthebderwithEgyptZuetinaasfcesloyaltoColGaddafihaveretakenmuchoftheoilindust

14、ry.業(yè)內高管認為，隨著忠于卡扎菲的軍隊重新控制了大部分石油行業(yè)，反對派只控制了兩個出口油港：靠近埃及邊境的圖卜魯格港(Tubruq)，以及祖韋提奈港(Zuetina)。InspiteoftherecentbombingcampaignTripoliretainscontrolofmostofLibya’soilterminalsincludingEsSiderRasLanufMarsaelBregaZawiaMellitahBouri

15、.TripolialsocontrolstheoilfieldsofthesouthwestofthecountryoperatedbyRepsolYPFofSpainEniofItalythefieldsnearthecityofSirte.盡管最近遭到了轟炸，但現政府仍控制著錫德爾、拉斯拉努夫、卜雷加、扎維耶、Mellitah和博瑞等大多數油港。現政府還控制著西南部由西班牙雷普索爾YPF公司(RepsolYPF)和意大利埃尼公司(E