從尤利西斯兩個中譯本看譯者主體性的差異

1、獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學位論文是本人在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得復利贊天甄其他教育機構的學位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學位論文作者簽名：葉水彳嚴 簽字日期：2 。，， 年∥月／日學位論文版權使用授權書本學位論文作者完全了解蜜彳教六孝有關保留

2、、使用學位論文的規(guī)定，有權保留并向國家有關部門或機構送交論文的復印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權磁鰳以將學位論文的全部或部分內容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編學位論文。( 保密的學位論文在解密后適用本授權書)學位論文作者簽名：葉咖旁手 導師簽名：＼秒溶任簽字B 強：b | f 年6A } B 簽號B 獺： 2 D f | 年6A l B學位論文作者畢業(yè)去向：工作單位： 電話：通訊地址： 郵

3、編：摘要文學翻譯是一項涉及多種因素的跨語言、跨文化的交際活動。文學翻譯涉及的內容是多方面的，從譯文方面看，譯文產(chǎn)生的時代背景、譯者個人的學識修養(yǎng)、翻譯目標、翻譯策略和譯文讀者的期待視野、閱讀傾向；同時，文學翻譯還要考慮譯入語環(huán)境中的意識形態(tài)、詩學和贊助人等因素。上述所列因素已經(jīng)超出了傳統(tǒng)的文學翻譯批評、研究的范疇，從文本內部走向文本外部，即考慮譯文文本產(chǎn)生的社會、文化等方面的影響因素。本論文從譯者主體性理論出發(fā)，以目前國內最有影響的《尤

4、利西斯》兩個中譯本即蕭乾、文潔若的合譯本與金隉的獨譯本的比較為研究對象，探討文學翻譯過程中兩個中譯本的譯者本人的“主體性“ 因素及其對譯本的產(chǎn)生和譯本的面貌具有怎樣的影響。通過對《尤利西斯》兩個中譯本的比較，分析研究兩個譯本譯者主體性的差異，揭示這兩個中譯本之所以大相徑庭、風格迥異背后的根本原因及其對未來文學翻譯研究的啟示意義。文學翻譯的過程和結果都涉及到譯者的因素，作為文學翻譯主體的譯者是唯一的能動性因素，影響文學翻譯的其它各種文本內