功能理論視角下電視欄目國(guó)寶檔案字幕英譯策略和方法研究

1、A F U N C T I O N A L I S T A P P R O A C H T 0 C ．ES U B T I T L I N G S T R A T E G I E S A N DM E T H O D S O F T V C O L U Ⅳ【] NG ( ^ p B 4 pD A N G ÷矧A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e dt ot h e G r a d u

2、 a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f M a s t e ro f A r t sB yJ i a oL e iS u p e r v i s o r ：P

3、 r o f ．Z h a n gZ h i q i a n gA p r i l ，2 0 1 3摘要近幾年來(lái)，隨著中國(guó)改革開(kāi)放的深入和跨文化交際的日益廣泛，電影和電視作品的字幕翻譯也在我們的社會(huì)生活中扮演了越來(lái)越重要的角色。雖然字幕翻譯研究近些年已取得了一些成果，但字幕翻譯因其受諸多因素的制約，如時(shí)間因素，空間因素，口型制約等等，還有很大的探索空間。自從德國(guó)功能學(xué)派翻譯理論被引介到中國(guó)以來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始將其運(yùn)用到各類(lèi)文本的研究

4、中，本文選取央視欄目《國(guó)寶檔案》中英字幕翻譯為研究對(duì)象，在德國(guó)功能學(xué)派翻譯理論觀(guān)照下，分析探討了《國(guó)寶檔案》中英字幕翻譯所采用的策略和方法?！秶?guó)寶檔案》是中央電視臺(tái)第一次以電視欄目的方式對(duì)國(guó)寶級(jí)文物進(jìn)行揭秘和介紹。節(jié)目的形態(tài)以主持人在演播室舉證、故事講述為主，中間穿插了器物展示、情景再現(xiàn)、專(zhuān)家點(diǎn)評(píng)，講述了巍巍中華的燦爛文明，成為中文國(guó)際頻道集權(quán)威性、故事性、觀(guān)賞性為一身的特色欄目。《國(guó)寶檔案》文化底蘊(yùn)深厚，人文精神厚重，向全世界出示了一

5、張精美且?jiàn)Z目的中華文化名片，是外國(guó)觀(guān)眾學(xué)習(xí)中國(guó)歷史、地理、文化的良好平臺(tái)，對(duì)該欄目字幕英譯的研究也因此具有較大的理論意義和實(shí)際意義。本文中的實(shí)例都是筆者在觀(guān)看電視節(jié)目的過(guò)程中由下方的中英文字幕實(shí)錄而成的，是官方認(rèn)證的正式發(fā)行或播出的譯制作品，并未經(jīng)過(guò)本文作者的任何改動(dòng)。論文在對(duì)《國(guó)寶檔案》中英字幕翻譯進(jìn)行客觀(guān)描述的基礎(chǔ)上，對(duì)所采集的語(yǔ)料進(jìn)行了詳細(xì)的分析、考察。研究表明，在《國(guó)寶檔案》中英字幕翻譯中，譯者很好地結(jié)合了文獻(xiàn)型翻譯和工具型翻譯