英文民歌譯配研究——以英國民歌為例

1、分類號： 分類號： 密 級： 級： 學 號： 號： 12001004 12001004 西安音樂學院 西安音樂學院 申請碩士學位論文 申請碩士學位論文 英文民歌譯配研究 英文民歌譯配研究 ——以《英國民歌》為例 以《英國民歌》為例 研究生姓名： 研究生姓名： 吳 婧 菁 導 師 姓 名 導 師 姓 名 ： 緱斌（教授） 緱斌（教授） 學科專業(yè)名稱 學科專業(yè)名稱 藝術(shù)學綜合理

2、論研究 藝術(shù)學綜合理論研究 申請人所在系 申請人所在系 藝術(shù)學理論 藝術(shù)學理論 論文提交日期 論文提交日期 2015 2015 年 5 5 月 26 26 日 論文答辯日期 論文答辯日期 2015 2015 年 5 月 26 26 日 學位授予單位 學位授予單位 西安音樂學院 西安音樂學院 學位授予日期 學位授予日期 2015 2015 年 月 日 答辯委員會主席

3、答辯委員會主席 評 閱 人 西安音樂學院碩士論文 摘 要 摘 要 本項研究中的英文民歌主要是指英國（包括英格蘭、蘇格蘭、威爾士及北愛爾蘭）民間歌謠，它是英國傳統(tǒng)音樂文化中的一筆重要遺產(chǎn)。英文民歌的譯配的本質(zhì)就是在音樂不變的前提下實現(xiàn)中英文本的交換， 它作為一種跨學科的音樂文學翻

4、譯， 不僅要服從一般文學翻譯的規(guī)律、 方法和原則, 而且也要符合音樂的原理和規(guī)律。其民歌和譯配之間，音樂與文學之間所存在的種種融合及碰撞，更加突顯民歌漢譯研究的特殊性和必要性。 本研究是基于前人對英文歌曲譯配研究成果的基礎(chǔ)上，從“譯詞準確，陳情達意，譯詞入樂，可歌唱性強”這些研究目的出發(fā)，以《英國民歌》(Folk songs of England, Ireland, Scotland, and Wales)中幾首民歌漢譯的

5、過程為研究案例，將尤金·奈達的“功能對等”翻譯理論作為依據(jù)， 針對英文民歌中的背景文化和語言特點， 結(jié)合在歌詞翻譯中的原文與譯文的對應(yīng)原則， 并最終以音樂為主導， 探討在英文民歌譯配過程中的語言差異和文化阻礙等問題， 進一步從音樂的角度詳細分析了英文民歌譯配在節(jié)奏型、 旋律型及韻律上的配詞方法， 并通過譯者在譯配英文民歌時自身對音樂的理解， 從而為英文民歌譯配研究提出新的視角。 關(guān)鍵詞 英文 民歌 譯配 策略 研究