淺析俄語(yǔ)諺語(yǔ)及其漢譯問(wèn)題

1、淺析俄語(yǔ)諺語(yǔ)及其漢譯問(wèn)題 淺析俄語(yǔ)諺語(yǔ)及其漢譯問(wèn)題摘要： 俄語(yǔ)諺語(yǔ)是俄羅斯民族語(yǔ)言和文化的精華。本文首先分析了俄語(yǔ)諺語(yǔ)的形成與來(lái)源，對(duì)比了其它語(yǔ)言現(xiàn)象，接著從語(yǔ)法角度淺議了其句法結(jié)構(gòu)，最后試論了俄語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯問(wèn)題。關(guān)鍵詞： 來(lái)源 民間創(chuàng)作 結(jié)構(gòu)模式 漢譯一、俄語(yǔ)諺語(yǔ)的形成與來(lái)源俄語(yǔ)諺語(yǔ)是在漫長(zhǎng)的語(yǔ)言文化發(fā)展歷史中形成的。各個(gè)時(shí)代都運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際，創(chuàng)作出各式各樣的言語(yǔ)作品。其中一些最富于表現(xiàn)力的語(yǔ)言單位經(jīng)屢次引用和反復(fù)加工，逐漸趨于穩(wěn)定

2、，凝結(jié)成諺語(yǔ)并流傳下來(lái)。它們大部分源于人們對(duì)社會(huì)生活的觀察，是最普遍勞動(dòng)人民智慧的結(jié)晶，概括地反映了人們?cè)谔剿骺陀^世界奧秘過(guò)程中所獲得的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)和思維成果?？v觀俄語(yǔ)諺語(yǔ)的形成來(lái)源，歸納起來(lái)大致可以分為以下四種：1.有些諺語(yǔ)源自俄羅斯民俗作品、英雄贊歌、童話、謎語(yǔ)。Мужик тонултопор сулил，вытащилитопорища жаль.是說(shuō)一個(gè)農(nóng)夫掉到了河里，答應(yīng)誰(shuí)救他出來(lái)就給誰(shuí)一把斧子，可是當(dāng)把他救出來(lái)后，他連斧把

3、也舍不得了。諷Счастливые часов не наблюдает.（幸福的人不看鐘。 ）Любви все возрасты покорны.（各種年齡的人都為愛(ài)情所左右。 ）4.有些俄語(yǔ)諺語(yǔ)的形成來(lái)源于俄羅斯民族獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣。這樣的諺語(yǔ)帶有濃厚的民族特色和地方色彩，若缺乏俄羅斯民族文化的背景知識(shí)是難以理解其中的含義的。В Тулу со своим самоваром не ездят.如果我們不知道是самовар 何物，

4、不知道以 Тула 盛產(chǎn) самовар 著稱，我們就不能理解這句諺語(yǔ)的含義。這句諺語(yǔ)的字面意義為不要帶著茶炊去圖拉其中固定轉(zhuǎn)義的關(guān)鍵是，原來(lái)圖拉是俄羅斯著名的手工業(yè)城市，以生產(chǎn)茶炊聞名，根據(jù)這一地名的背景文化，我們推知諺語(yǔ)的意義就是多此一舉。二、諺語(yǔ)的界定諺語(yǔ)是一種簡(jiǎn)潔、形象、有韻律的民間創(chuàng)作，概括了一代代人的歷史和社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)。諺語(yǔ)鮮明而又深刻地描述了人類生活、活動(dòng)的各個(gè)方面以及人類周圍世界的種種現(xiàn)象。從形式角度來(lái)說(shuō)，諺語(yǔ)總是以句法