雙性視角下原語文本視域與譯者視域之融合——鏡花緣原著和英譯本比較研究

1、 分類_____________ 密級_____________ 學歷碩士學位論文 學歷碩士學位論文 雙性視角下原語文本視域與譯者視域之融合 ──《鏡花緣》原著和英譯本比較研究 雙性視角下原語文本視域與譯者視域之融合 ──《鏡花緣》原著和英譯本比較研究 程水銀 導師姓名職稱： 劉 全 國 副 教 授 專業(yè)名稱： 英語語言文學 研究方向： 翻 譯

2、 學 論文答辯日期：2011年5月 學位授予時間：2011年6月 答辯委員會主席： 姜秋霞 評 閱 人： 趙登明 路東平 二零一一年五月 Contents Abstract....................................................................................................................

3、......................ⅱ 摘要 摘要 ................................................................................................................................................ⅲ ChapterⅠIntroduction........................

4、...........................................................................................1 1.1 The Research Background ..................................................................................................1

5、 1.1.1 The Static and Binary Relationship Between the Text and the Translator ...............1 1.1.2 The text and the Translator in a Dynamic Continuum .............................................2 1.2 The Significance

6、of the Study .............................................................................................3 1.3 The Structure of Thesis ....................................................................................

7、...................4 ChapterⅡ Literature Review .......................................................................................................5 2.1 Studies on Androgyny...........................................

8、..............................................................5 2.1.1 A Brief Historical Review of Feminist Translation..................................................5 2.1.2 The Origin of Androgyny....................

9、.....................................................................6 2.1.3 Androgyny in Literary Criticism..............................................................................8 2.1.4 Androgyny in Translation S

10、tudies..........................................................................10 2.1.5 Clarifying the Definition of Androgyny in This Study...........................................10 2.2 Studies on Fusion of Horizons

11、 ..........................................................................................11 2.2.1 The Definition of Horizon......................................................................................11 2.2.2

12、Hermeneutics .........................................................................................................12 2.2.3 Studies on Gadamer’s Fusion of Horizons......................................................

13、.......14 2.3 Studies on Jing Hua Yuan..................................................................................................18 2.4 Limitations of Previous Studies and Enlightenment for Further Studies .......

14、...................19 ChapterⅢ Theoretical Framework............................................................................................21 3.1 The Theory of Androgyny..............................................

15、...................................................21 3.1.1 Introduction to the Theory......................................................................................21 3.1.2 The Text’s Androgyny...................

16、.........................................................................21 3.1.3 The Translator’s Androgyny...................................................................................21 3.2 Fusion of Horizons....

17、........................................................................................................22 3.2.1 Introduction to the Theory.................................................................................