漢語趨向補語的英譯研究.pdf

1、漢語趨向補語由趨向動詞充當,雖然數(shù)量有限,但是使用頻率卻非常高,而且意義復雜,結構靈活,不僅是漢語語法研究的重要課題,也是作為第二語言學習的語法難點。因而,各個語言學家從不同角度和層次對此展開了研究,收獲的成果也頗為豐富,解決了不少難題,但對于趨向補語英譯方面的研究還是相對比較薄弱。所以,本文按照傳統(tǒng)上人們對于趨向補語的可接受程度,選取了28個趨向補語,分為11組,展開了英譯方面的研究論述。其內容可以分為以下五個部分:
　　第一部

2、分介紹了選題價值和意義,研究現(xiàn)狀綜述,研究對象和范圍,所采用的研究方法,以及要達到的研究目的和語料說明。
　　第二部分陳述了漢語趨向補語的定義、分類、構成及語法意義,并將趨向補語分為“來”、“去”、“上”、“下”等十一組,通過大量語料來考察趨向補語及其英譯表現(xiàn)形式,并進行對比分析,總結描述趨向補語英譯后的各種情況,歸納所運用到的各種翻譯方法。
　　第三部分從英譯表現(xiàn)形式、句法成分、語義指向和翻譯方法等方面來總結漢語趨向補語的

3、英譯規(guī)律。漢語述補結構比較特殊,英語中沒有相應的結構,因而,漢語趨向補語英譯后的表現(xiàn)形式也會發(fā)生各種變化,但是卻也有規(guī)律可循。本章除了考察漢語趨向補語英譯表現(xiàn)形式的變化規(guī)律,還從句法成分、語義指向和翻譯方法方面總結了趨向補語的英譯規(guī)律。
　　第四部分從文化和語言自身的特點兩方面分析了其中的原因。不同的文化,人們的思維模式不同,從而在表達方式上也會不同;而英語是屈折語,漢語是孤立語,不同的語言具有各自不同的特點,雖然漢語和英語都是衛(wèi)