[雙語(yǔ)翻譯]--橋梁工程外文翻譯--大型橋梁結(jié)構(gòu)健康監(jiān)測(cè)技術(shù)的發(fā)展（譯文）

1、中文 中文 7700 字， 字，5000 單詞， 單詞，2.8 萬(wàn)英文字符 萬(wàn)英文字符出處： 出處：Ko J M, Ni Y Q. Technology Developments in Structural Health Monitoring of Large-Scale Bridges[J]. Engineering Structures, 2008, 27(12):1715-1725.畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）資料附件：外文文獻(xiàn)原文及譯文學(xué)

2、生姓名： 學(xué) 號(hào)： 班 級(jí): 專 業(yè)： 橋梁工程指導(dǎo)教師： 年 月提供規(guī)劃和優(yōu)先橋梁檢查、修復(fù)、維修的依據(jù)和指令；(v)通過(guò)評(píng)估維修的有效性來(lái)監(jiān) 測(cè)維修和重建，進(jìn)而改造和維修工程；（vi）為橋梁研究的前沿領(lǐng)域提供大量的實(shí)測(cè)數(shù) 據(jù)，這些領(lǐng)域包括抗風(fēng)抗震設(shè)計(jì)、新型結(jié)構(gòu)和新型材料應(yīng)用。制定和實(shí)施結(jié)構(gòu)健康監(jiān)測(cè)系統(tǒng)并充分實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)，在當(dāng)下仍是一

3、個(gè)挑戰(zhàn)，它需要 高度協(xié)調(diào)的跨學(xué)科研究來(lái)將其他領(lǐng)域的創(chuàng)新技術(shù)充分應(yīng)用到土木工程體系中。實(shí)際上， 結(jié)構(gòu)健康研究已經(jīng)成為近年來(lái)國(guó)際研究的一個(gè)主要課題[19-21]，它包括遙感、通信、 信號(hào)處理、數(shù)據(jù)管理、系統(tǒng)識(shí)別、信息技術(shù)等方面，對(duì)該課題的研究需要土木、機(jī)械、 電氣和計(jì)算機(jī)工程等學(xué)科的合作。橋梁結(jié)構(gòu)健康監(jiān)測(cè)目前面臨的挑戰(zhàn)正被定義為分布式和嵌入式傳感、數(shù)據(jù)管理和存 儲(chǔ)、數(shù)據(jù)挖掘和知識(shí)發(fā)現(xiàn)、診斷方法以及能為橋梁業(yè)主/經(jīng)理的維護(hù)和管理提供有用信 息

4、的簡(jiǎn)報(bào)。本文中，作者通過(guò)對(duì)大規(guī)模橋梁健康監(jiān)測(cè)做法的現(xiàn)狀的觀察，站在研究者和 實(shí)踐者的角度，并通過(guò)幾個(gè)健康監(jiān)測(cè)的典范探索出應(yīng)對(duì)上述挑戰(zhàn)的關(guān)鍵技術(shù)。2.橋梁健康監(jiān)測(cè)的工作狀態(tài)橋梁結(jié)構(gòu)長(zhǎng)期健康監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的成功實(shí)施和運(yùn)行已經(jīng)廣為人知。目前為止，已有大約 40 座大跨度橋梁（含 100 米或更長(zhǎng)）接受過(guò)結(jié)構(gòu)健康監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的檢測(cè)，它們之中的典型 代表有德瑪克的大貝爾特海峽大橋[1]、加拿大的聯(lián)邦大橋[23]、香港的青馬橋[24]、 美國(guó)的巴里橋[

5、25]、日本的明石海峽大橋[26]和韓國(guó)的西海大橋[27]。表 1 列出了中國(guó)20 座用實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)系統(tǒng)監(jiān)測(cè)的橋梁 （包括香港特別行政區(qū)） ， 表中不包括東海大橋 （由 420米和 332 米的兩座斜拉橋組成） 、杭州灣跨海大橋（由主跨分別為 448 米和 318 米的斜拉橋組成）和第三南京長(zhǎng)江大橋（主跨為 648 米的斜拉橋），這座橋的長(zhǎng)期結(jié)構(gòu)健康監(jiān) 測(cè)系統(tǒng)正在設(shè)計(jì)中。幾個(gè)關(guān)于大規(guī)模橋梁健康監(jiān)測(cè)的近期發(fā)展趨勢(shì)值得一提

6、。(i)對(duì)于最近的一些橋梁， 如深圳西部通道、昂船洲大橋、上海崇明隧道（主跨 1200 米的斜拉橋）和墨西拿海峽大橋（主跨 3300 米的特大懸索橋），健康監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的設(shè)計(jì)成為了橋梁設(shè)計(jì)招標(biāo)的一部分。 橋梁設(shè)計(jì)和檢測(cè)系統(tǒng)的整合既保證了工程師們密切關(guān)注的問(wèn)題反映在了監(jiān)測(cè)系統(tǒng)之中， 又考慮了民間關(guān)于實(shí)施健康監(jiān)測(cè)的規(guī)定；(ii)新建橋梁上長(zhǎng)期監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的實(shí)施，如錢江 四橋、深圳西部通道、昂船洲大橋和蘇通長(zhǎng)江大橋完成了與施工進(jìn)度同步，由此一來(lái)，