跨文化交際中的中美價(jià)值觀比較.pdf

1、當(dāng)今世界，不同語(yǔ)言和文化背景的人們間的聯(lián)系越來(lái)越密切。這種跨文化交際涵蓋了各個(gè)領(lǐng)域：教育、商務(wù)、醫(yī)療、政治、旅游、文化、外交、新聞媒體以及娛樂(lè)業(yè)。雖然媒介和互聯(lián)網(wǎng)使得不同國(guó)家之間的交際變得更加方便快捷，全球化進(jìn)程本身也給人們帶來(lái)前所未有的交際機(jī)會(huì)。正是這種全球化決定了跨文化交際的必要性。人們之間的交往越頻繁，就越需要充分了解交際對(duì)象國(guó)家的文化背景。 隨著中國(guó)在經(jīng)濟(jì)等其他諸多方面的日漸強(qiáng)大，特別是在中國(guó)加入世界貿(mào)易組織之后，我們的

2、國(guó)家變得更加開(kāi)放。目前的形式需要我們對(duì)西方的文化給予更多的關(guān)注。我們需要學(xué)習(xí)的不僅是西方人的語(yǔ)言，更多的是他們的文化價(jià)值觀，因?yàn)檫@對(duì)于成功的跨文化交際非常重要。另一方面，我們也需要系統(tǒng)的學(xué)習(xí)研究自己的文化，需要把中國(guó)的文化介紹給西方人。也就是說(shuō)，在我們關(guān)注西方文化價(jià)值觀的同時(shí)，我們也應(yīng)該對(duì)比地了解自己的文化價(jià)值觀。采用對(duì)比法研究文化價(jià)值觀是一種學(xué)習(xí)跨文化交際的很有效的方式。 本文在研究跨文化交際中的中美價(jià)值觀比較時(shí)所采用的正是剛

3、剛提到過(guò)的有效的比較法。我們都很了解中國(guó)文化，對(duì)于我們每一個(gè)人來(lái)說(shuō)，中國(guó)的文化價(jià)值觀就好像空氣，雖然有的時(shí)候我們無(wú)法清楚的進(jìn)行解釋，但是它確實(shí)滲透在我們的行為方式中。在這里也是因?yàn)闀r(shí)間和空間的限制，對(duì)中國(guó)的文化價(jià)值觀只簡(jiǎn)要概述，而主要研究美國(guó)的文化價(jià)值觀，因?yàn)樵诤兔绹?guó)人進(jìn)行成功的跨文化交際方面，這一點(diǎn)尤為重要。 本文共分六章。第一章簡(jiǎn)略介紹了本文的撰寫(xiě)目的及必要性，以及以下幾章的基本結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述。在本章中，筆者首先闡釋

4、了幾個(gè)在本文中出現(xiàn)的和與本文相關(guān)的理論和術(shù)語(yǔ)。然后，筆者回顧了在中美兩國(guó)相關(guān)研究的歷史發(fā)展情況及現(xiàn)狀。第三章主要論述了中美文化價(jià)值觀的起源。中國(guó)文化價(jià)值觀的起源主要涉及兩個(gè)儒家的概念，即仁和禮。這兩個(gè)概念對(duì)于中國(guó)文化價(jià)值觀的發(fā)展和形成都有很大的影響。接下去筆者還論述了儒家經(jīng)典中的辨證思想。對(duì)于美國(guó)的文化價(jià)值觀的起源，筆者著重闡述了美國(guó)作為一個(gè)移民國(guó)家以及美國(guó)的文化多元性兩個(gè)方面。文章的重點(diǎn)在第四章和第五章。這兩章都是采用對(duì)比的方法，先簡(jiǎn)

5、要介紹中國(guó)的文化價(jià)值觀，然后著重介紹美國(guó)的文化價(jià)值觀。第四章是關(guān)于中美兩國(guó)的人際關(guān)系。中國(guó)的人際關(guān)系主要分五方面來(lái)闡述：和諧的關(guān)系，權(quán)力／權(quán)威，地位規(guī)范，自己與他人之間的良好關(guān)系的維系，以及人與自然。美國(guó)的文化價(jià)值觀包括有七個(gè)方面：個(gè)人主義與平等，合作與“公平競(jìng)爭(zhēng)”，人與自然，責(zé)任，沖突，非正式、正式、與友誼，以及競(jìng)爭(zhēng)與渴望成功。在第五章中，筆者主要論述了中美人民的物質(zhì)及精神生活。當(dāng)下，中國(guó)人已經(jīng)越來(lái)越接受了“多賺多花”的思想。在行為取

6、向方面，中國(guó)屬于求變型。對(duì)于美國(guó)，本文涉及到六個(gè)方面。它們是：工作和娛樂(lè)，時(shí)間和金錢(qián)，動(dòng)機(jī)和成就，物質(zhì)富足和人道主義，努力和樂(lè)觀，最后，在行為取向方面，美國(guó)屬于行動(dòng)型。 論文的最后一章為結(jié)論篇。隨著經(jīng)濟(jì)，科學(xué)及技術(shù)的發(fā)展，特別是隨著中國(guó)加入世貿(mào)組織，我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的步伐加快了，和其他國(guó)家，特別是美國(guó)的交流機(jī)會(huì)不斷增多。成功的跨文化交際需要的不僅僅是學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言本身，更需要學(xué)習(xí)美國(guó)的文化價(jià)值觀，這一點(diǎn)現(xiàn)在已經(jīng)變得非常重要了。此章還指