社會符號學(xué)視角下的電影片名翻譯研究.pdf

1、　　隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展以及世界各國經(jīng)濟(jì)文化的頻繁交流和不斷深入，電影作為世界第八大藝術(shù)形式，已是跨文化交際中的重要手段之一。作為電影的標(biāo)題和符號，片名的翻譯往往起著重要的作用：比如突出影片內(nèi)容、傳遞主題信息、確定影片的感情基調(diào)、吸引觀眾的眼球等。既然語言屬于一種符號，那么電影片名翻譯離不開符號的運(yùn)用和發(fā)揮，需要用綜合性方法進(jìn)行研究。此外，符號學(xué)具有深厚的哲學(xué)基礎(chǔ)，并且具備串接多種理論的功能。本文擬從社會符號學(xué)的角度出發(fā)，結(jié)合電影片名的特

2、征，運(yùn)用社會符號學(xué)的翻譯方法來探討電影片名翻譯應(yīng)遵循的原則，并結(jié)合實(shí)例歸納電影片名的翻譯方法。
　　電影片名翻譯盡管以語言活動作為核心，但從嚴(yán)格意義上說，它屬于符號學(xué)，是兩套語言符號間的意義轉(zhuǎn)換。在學(xué)者們對電影片名翻譯近 20 年的研究歷程中，大部分人從接受美學(xué)和目的論等方面對電影片名翻譯的策略及方法等問題進(jìn)行了探討。綜觀電影片名翻譯所沿用的理論，諸如：我國嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”、魯迅的“寧信不雅”、姜春芳的“等值翻譯”理論、

3、錢鐘書的“化境”論、傅雷的“神似”論、英國著名翻譯理論家西爾多·塞弗瑞的讀者分析法理論(功能翻譯理論)。相對而言，尤金·奈達(dá)，美國著名翻譯理論家，提出了社會符號學(xué)翻譯方法，他將社會符號學(xué)理論應(yīng)用于翻譯研究和實(shí)踐，具有一定創(chuàng)造性。根據(jù)社會符號學(xué)翻譯法的理論，作為社會符號的一種，電影電視作品自然也應(yīng)是意義、風(fēng)格和功能的總和。因此，在翻譯電影電視作品片名的時候，譯者必須把握作品中所反映的社會現(xiàn)象，理論稱其指示意義；作品的情節(jié)，理論稱其語言意義