藍(lán)詩(shī)玲《阿Q正傳及其他中國(guó)故事》翻譯研究——以闡釋運(yùn)作為視角_11270.pdf

1、本文從喬治·斯坦納的闡釋運(yùn)作角度研究藍(lán)詩(shī)玲(Julia Lovell)的英文譯作《〈阿Q正傳〉及其他中國(guó)故事:全魯迅小說(shuō)英文集》。作者嘗試從四個(gè)階段對(duì)藍(lán)詩(shī)玲翻譯魯迅小說(shuō)進(jìn)行剖析。論文主要由以下兩部分構(gòu)成:
　　第一部分,追溯闡釋學(xué)的歷史以及與翻譯的聯(lián)系,全面而深入挖掘并適當(dāng)調(diào)適喬治·斯坦納所提出的“闡釋運(yùn)作”。此外,在文獻(xiàn)綜述中,作者總結(jié)了魯迅小說(shuō)及其英譯以及目前小說(shuō)英譯的研究狀況。
　　第二部,基于“闡釋運(yùn)作”的四個(gè)階段,

2、本文以研究魯迅小說(shuō)的藍(lán)詩(shī)玲譯本為核心。在第一階段“信任”中,本文探討藍(lán)詩(shī)玲對(duì)于原作的信任以及外部信任;“入侵”階段涉及譯者的文化意識(shí)和潛在偏好對(duì)于理解原作的影響;第三階段“吸納”重心放在對(duì)意義和形式的吸收上;在最后階段“補(bǔ)償”中討論了藍(lán)詩(shī)玲為補(bǔ)償譯文所做出的嘗試。在具體的分析過(guò)程中,作者還引用了楊憲益夫婦的魯迅小說(shuō)英譯本進(jìn)行對(duì)比研究。
　　通過(guò)深入分析,作者發(fā)現(xiàn)適度調(diào)適的“闡釋運(yùn)作”對(duì)翻譯實(shí)踐更具解釋力。其次,魯迅小說(shuō)在藍(lán)詩(shī)玲翻譯