目的論在藍(lán)詩(shī)玲英譯《阿Q正傳》中的體現(xiàn)_11989.pdf

1、翻譯從來(lái)都被認(rèn)作是一種人類的行為活動(dòng),同時(shí)它也一種目的性的行為活動(dòng),因此翻譯的目的決定其整個(gè)過(guò)程。
　　正如我們所知,目的論從屬于功能派翻譯理論體系,它堅(jiān)持認(rèn)為:翻譯活動(dòng)就是一種有目的行為活動(dòng)。同時(shí),所有的翻譯首先都要遵循目的法則。換句話說(shuō),翻譯策略和方法均需被翻譯目的所決定。從這個(gè)角度看,譯文是否達(dá)到了翻譯者的預(yù)先設(shè)計(jì)的目的便可當(dāng)作評(píng)價(jià)譯文質(zhì)量高低的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。
　　本文以目的論的三個(gè)基本原則,即目的原則、忠誠(chéng)原則和連貫

2、性原則為依據(jù),嘗試對(duì)《阿Q正傳》的最新英譯本—藍(lán)詩(shī)玲的譯本進(jìn)行評(píng)析。通過(guò)筆者的分析得出如下結(jié)論:藍(lán)詩(shī)玲主要的翻譯目的是向不熟悉中國(guó)文化的目的語(yǔ)讀者展現(xiàn)魯迅作品及其思想;同時(shí)她傾向于采用歸化策略使得譯文較為自然且流暢。換句話說(shuō),藍(lán)詩(shī)玲的譯作恰當(dāng)合理,它不僅成功地實(shí)現(xiàn)了將自身理解的觀點(diǎn)傳達(dá)給讀者的目的,同時(shí)也緊密地依附了原文內(nèi)容。
　　本論文共為五章。第一章是對(duì)論文總體的介紹,包含其研究背景,研究的重要意義,所使用的研究方法以及文章的

3、整體框架結(jié)構(gòu)。作者在第二章中呈現(xiàn)關(guān)于目的論較為系統(tǒng)的闡述,包括其定義,發(fā)展歷程,三個(gè)基本規(guī)則以及其理論的重要性。在第三章中,作者首先詳細(xì)地介紹了魯迅本人及其作品《阿 Q正傳》,其次引出了對(duì)藍(lán)詩(shī)玲本人及她所最新英譯的《阿Q正傳》的介紹。論文中的第四章一直被認(rèn)作是全文最重要的部分,即,作者結(jié)合目的論原則詳細(xì)且深入地針對(duì)藍(lán)詩(shī)玲所應(yīng)用的翻譯策略進(jìn)行分析與評(píng)價(jià)。第五章是全文的總結(jié)部分,涵蓋了文章的主要發(fā)現(xiàn),分析中的局限與不足以及對(duì)將來(lái)進(jìn)一步地分析