外商直接投資、加工貿易和中國復雜的出口結構【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標題：外商直接投資、加工貿易和中國復雜的出口結構資料來源:中國經濟期刊作者：賓江勇中國的出口結構呈現出從勞動密集型產業(yè)向資本和技術密集型行業(yè)迅速轉變。由于中國建立了其技術能力和熟練的勞動力，其出口預計將日益復雜。然而，研究發(fā)現，中國出口的復雜程度已經是非常高的。羅德里克（2006）說明了整個國家出口的復雜程度與人均收入水平之間的關系。他認為，“中國是一個在其出口產品的整體復雜方面的離群：出口包是一個國家

2、的人均收入水平比中國高出三倍的國家”。肖特（2008年）的措施是將組織國家的出口相似性指數與Kreinin（1979）的一個國家的出口產品重疊相結合。他認為，“隨著時間的推移，中國與經合組織的跨產品的重疊是實質性的”。為什么中國出口先進水平非常高呢？有些人認為，這是由中國加工貿易的規(guī)模和性質決定的。此外，自1996年以來，每年先進產品的加工出口占中國總的ATP出口超過92%自2002年以來，超過95.5%。Branstetter和拉迪（

3、2006年）指出，“中國能夠出口的大量的電子信息技術產品，不僅僅是因為它進口高價值增值的部件和組件?！笔褂蒙a數據而不是出口數據，VanAssche和Gangnes（2008）建造了一個產品成熟指數類似的羅德里克（2006）和爭辯說，認為他們的措施少受加工貿易的影響。運用這一措施，他們發(fā)現沒有證據表明中國電子的生產活動是非常復雜的，這意味著羅德里克（2006）發(fā)現中國出口復雜程度異常高，可能是因為中國進口的部件和組件的加工貿易復雜程度高

4、。在最近的研究中國出口的特點中，Amiti和弗氏（即將出版）的證據顯示，中國出口總額從1992年至2005年有顯著的技能升級，但沒有證據證明一個技能升級是不含加工貿易出口升級的。外商直接投資被認為是中國出口復雜程度極高的另一個重要原因。自從2001年以來，外商直接投資出口占中國出口總額的一半以上，到了2003年超過85%。外商直接投資的解釋是加強外商投資企業(yè)在中國加工貿易中的作用，尤其是在高科技加工貿易出口中的作用。Branstette

5、r和拉迪（2006年）指出，“大部分出口的電子信息產品都不是中國的國有企業(yè)，但組裝外國公司將中國作為一個出口平臺”。鑒于上面討論的有力證據，加工貿易和外商直接投資在確定中國出口復雜程度如何中發(fā)揮了重要的作用。如果他們發(fā)揮了重大作用，那么中國的出口復雜程度極高并2口工業(yè)的成熟水平取決于積極分享加工出口行業(yè)的外商投資企業(yè)，和消極分享加工出口行業(yè)的本土企業(yè)。因此，我們可以通過研究外商直接投資與加工貿易劃分的不同的類別來得到證據，進一步確定他們