新世紀(jì)綜合教程1第二版課后練習(xí)翻譯答案

1、uniteone1)thejudgeaskedthereptersnottodisclosethenameofthevictim.法官要求記者不要公開受害人的姓名。2)Theteachertookpainstomakesurethatweallunderstoodwhathesaid.老師費(fèi)盡苦心務(wù)使我們?nèi)祭斫馑f(shuō)的話。3)Recentlytheschoolconductedasurveyamongthosestudentswhoha

2、veattainedacademicexcellence.最近學(xué)校在學(xué)業(yè)優(yōu)秀的學(xué)生中進(jìn)行了一項(xiàng)調(diào)查。4)Hesaidhewouldacceptthejobsowehaveaskedhimtoconfirmhisacceptancebywritingusaletter.他說(shuō)他要接受這份工作，我們要求他寫封信證實(shí)。5)Gegestudiesveryhard.Hewantstomakethemostofhischancetolearn.喬治學(xué)

3、習(xí)很努力，他要盡量利用學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。6)Wecan’tgo.Tobeginwithit’stoocold.Besidewe’rebusy.我們不能去。第一，天太冷。另外我們正忙著。7)It’sabouttimethatsomeonespokeupfthesebasictruthsfacts.該是有人公開講清楚這些基本事實(shí)的時(shí)候了。8)Youshouldbewkinginsteadoflyingthereinbedatthistimeoft

4、heday.此時(shí)此刻你應(yīng)該工作而不該在床上躺著。9)I’lljotdownsomenoteswhilehe’sspeaking.他發(fā)言時(shí)，我要記些筆記。10)Ican’tcarrythesuitcaseonmyownit’stooheavy.我自己無(wú)法提起這個(gè)箱子，它太重了。Unitetwo1)Thebabycan’tevencrawlyetletalonewalk!這個(gè)嬰兒還不會(huì)爬，更不要說(shuō)走了。2)Willclaimedhewasd

5、iningwithagroupoffriendsatthetimeofthemurderbutinmyopinionhetoldalie.威爾聲稱謀殺案發(fā)生時(shí)他正和一群朋友吃飯，但是我認(rèn)為他在說(shuō)謊。3)Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskillswithreadingskillsyoucancopewithoutsideclassreadingbette

6、r.一定程度上閱讀速度與閱讀技巧密切相關(guān)；有了閱讀技巧，你就可以更好地應(yīng)對(duì)課外閱讀了。4)Canyoutakealookattheenginetoseewhat’swrong你檢查一下引擎看看出了什么問(wèn)題好嗎？5)SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentfeveryJapanesewd.有些人想當(dāng)然地認(rèn)為日語(yǔ)中的每一個(gè)詞在漢語(yǔ)中都有相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。6)Wehavepassedallrele

7、vantinfmationontothepolice.我們已將所有的相關(guān)信息告知了警方。7)ThereisnouseaskingmeanymequestionsaboutthatmatterbecauseIwon’tanswer.關(guān)于那件事你問(wèn)我再多的問(wèn)題也沒用，因?yàn)槲沂遣粫?huì)回答你的。Icanstillrecallnowhowtheyoungerchildinsistedongoingabroadtostudyafterhefinish

8、edhissecondaryschool.我的大孩子比較聽話，而小的那個(gè)非常倔。我現(xiàn)在還常回想起小的孩子在中學(xué)畢業(yè)后是如何執(zhí)意要出國(guó)讀書的。5)CountriesinSouthEastAsiasustainedgreatlosseswhenthetsunamistruckthearea.當(dāng)海嘯襲來(lái)時(shí)，許多東南亞國(guó)家遭受了巨大的損失。6)Everytimethemothertriestocomparetheyoungerbrotherwi

9、thhiselderbrothertheyoungeronewillprotest.每當(dāng)做母親的拿弟弟跟哥哥做比較，弟弟就要抗議。7)Hefoundhimselfunabletofitinwithhisclassmateswhenhefirstcametohisschool.當(dāng)他初到這個(gè)新學(xué)校的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己與其他同學(xué)格格不入，8)Thefuryonherfaceterrifiedme.Idarednotsaynotoheragain.

10、她臉上氣急敗壞的表情實(shí)在把我嚇壞了。我再也不敢說(shuō)個(gè)不字。9)Nowonderyouendedupintrouble.Youneverfollowedyourparents’advice.怪不得你最后闖出禍來(lái)，原來(lái)你從來(lái)不聽你父母的管教。10)Ittookhimtwoyearstoadapttothenewenvironment.他花了整整兩年的時(shí)間才慢慢適應(yīng)了這個(gè)新環(huán)境。Unitefive(1)Williamlikesthegirlal

11、otsohetriesveryhardtoimpressherisoptimisticthathewillwinherheart.威廉非常喜歡那個(gè)女孩子，所以他盡力討好她，并且很有信心可以贏得她的心。(2)Heisverycreativehasagoodvisionofthefuturebuthelikestokeepthingstohimself.他有創(chuàng)造性，對(duì)未來(lái)也有很好的判斷力，可就是喜歡秘而不宣。(3)Theycamefroma

12、povillagewherepeoplewereshutofffrommoderncivilization.他們來(lái)自一個(gè)貧窮的小山村，那里人們遠(yuǎn)離現(xiàn)代文明。(4)Wemustwkhardmakeaneffttoachievethegoalsthatwehaveset.我們要努力工作，爭(zhēng)取達(dá)到我們所定下的目標(biāo)。(5)Weshouldlearntobecontentwithallthatwehaveshouldnotbetoocritica

13、laboutthingsaroundus.我們應(yīng)該滿足于我們所擁有的一切，不該對(duì)周圍的事情太吹毛求疵。(6)Theyoftenrepresentourschoolindebatingcompetitionstonightwewillthrowapartytocelebratetheirsuccess.他們經(jīng)常代表學(xué)校參加辯論比賽；今晚我們將聚會(huì)慶祝他們的成功。(7)Throughreadingnotonlyhasheexpedhishi