中西方國(guó)際政治新聞?wù)Z篇的批評(píng)性對(duì)比研究.pdf

1、批評(píng)語(yǔ)言學(xué)，也叫做批評(píng)語(yǔ)篇分析，是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)新分支。它結(jié)合了語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)及大眾傳媒學(xué)等多門(mén)學(xué)科的研究成果，因而吸引了許多不同學(xué)科背景的學(xué)者的注意。而韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法作為批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)及重要的分析工具，也受到了越來(lái)越多的關(guān)注。有關(guān)系統(tǒng)功能語(yǔ)法在自傳、小說(shuō)、詩(shī)歌、廣告語(yǔ)篇方面的應(yīng)用研究也取得了不少成果。至于它在新聞?wù)Z篇方面的應(yīng)用，F(xiàn)airclough、Fowler、Van Dijk、辛斌、陳中竺等人也進(jìn)行了較

2、為深入的研究，他們主要分析的是單個(gè)新聞?wù)Z篇或?qū)ζ溥M(jìn)行中英文的對(duì)比，本論文結(jié)合Halliday的功能語(yǔ)法，嘗試對(duì)中國(guó)、美國(guó)、英國(guó)和伊拉克關(guān)于薩達(dá)姆死刑的新聞報(bào)道(英文版)進(jìn)行對(duì)比性語(yǔ)篇分析。 在論文的理論構(gòu)建部分，作者首先介紹了批評(píng)語(yǔ)言學(xué)基本概念及其理論基礎(chǔ)——Halliday的功能語(yǔ)法。批評(píng)語(yǔ)言學(xué)旨在把語(yǔ)言使用與其意識(shí)形態(tài)意義聯(lián)系起來(lái)。Halliday的研究主要從語(yǔ)法角度分析，從分類(lèi)、轉(zhuǎn)換、及物系統(tǒng)、情態(tài)、主位結(jié)構(gòu)等方面對(duì)語(yǔ)料進(jìn)

3、行了對(duì)比分析。作者試圖尋找到一種更好的方法更全面地分析新聞報(bào)道如何反映不同的意識(shí)形態(tài)及權(quán)力關(guān)系。緊接著，作者分析了伊拉克有關(guān)背景知識(shí)，即處死薩達(dá)姆的原因及其對(duì)世界格局造成的影響，中國(guó)、美國(guó)、英國(guó)和伊拉克四國(guó)政府對(duì)處死薩達(dá)姆的不同態(tài)度和立場(chǎng)來(lái)分析語(yǔ)言、意識(shí)形態(tài)及權(quán)力的關(guān)系，這些為后面的研究奠定基礎(chǔ)。最后，作者從系統(tǒng)功能語(yǔ)法等三個(gè)層面對(duì)四國(guó)有關(guān)薩達(dá)姆死刑的新聞報(bào)道作了具體的對(duì)比分析。 通過(guò)對(duì)大量的新聞?wù)Z篇進(jìn)行對(duì)比分析研究，作者得出以

4、下結(jié)論：批評(píng)語(yǔ)言學(xué)，即批評(píng)語(yǔ)篇分析通過(guò)對(duì)語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)間關(guān)系的探討，反映出語(yǔ)言不僅反映社會(huì)，還參與社會(huì)事物和社會(huì)關(guān)系的構(gòu)成，影響人們的意識(shí)形態(tài)和觀點(diǎn)。本文研究的意義在于用一種不同于以往傳統(tǒng)分析途徑的方式分析一種具有代表性和實(shí)際價(jià)值的語(yǔ)篇——新聞報(bào)道，所采用的語(yǔ)料來(lái)源于2006年的China Daily,the Guardian，the New York Times及Iraq Today各大網(wǎng)站中薩達(dá)姆死刑的相關(guān)報(bào)道文章，論文中的分