漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞的“的、地、得”在韓語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式研究.pdf

1、漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞作為虛詞中的一大類，是指附著在詞或短語(yǔ)后并表示一定結(jié)構(gòu)關(guān)系或附加意義的詞。就現(xiàn)代漢語(yǔ)自身的語(yǔ)言系統(tǒng)而言，結(jié)構(gòu)助詞是一類非常重要的詞類，而且在現(xiàn)代漢語(yǔ)里結(jié)構(gòu)助詞主要有“的、地、得”，它們都讀輕聲de?！暗摹⒌?、得”是虛詞，單獨(dú)沒(méi)有任何的實(shí)在意義，說(shuō)它們是三個(gè)詞，是因?yàn)樗鼈兏街趧e的詞或詞組上表示各自不同的語(yǔ)法意義。其中，“的”的基本功能是構(gòu)成“的”字短語(yǔ)充當(dāng)定語(yǔ)修飾名詞或構(gòu)成“的”字短語(yǔ)充當(dāng)名詞?！暗亍钡幕竟δ苁菢?gòu)成“地”字

2、短語(yǔ)充當(dāng)狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞或形容詞;“得”的基本功能是用于述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞、形容詞和補(bǔ)語(yǔ)之間，充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)志。
　　 結(jié)構(gòu)助詞“的”、“地”、“得”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率極高。但是由于受到明清時(shí)期白話小說(shuō)、五四時(shí)期白話文學(xué)作品、港臺(tái)作品、電視劇字幕、網(wǎng)絡(luò)傳媒以及部分學(xué)校教材等的影響，即使是以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的中國(guó)人，在結(jié)構(gòu)助詞的使用中也出現(xiàn)了混亂的局面。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人掌握起來(lái)更是困難。根據(jù)HSK語(yǔ)料庫(kù)里面的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)，“的”字多用的頻次是所有多

3、用漢字中頻次最高的，而漏用“的”字的頻次也在所有的漏字當(dāng)中排行第三。所以對(duì)結(jié)構(gòu)助詞“的”、“地”、“得”正確加以區(qū)分和應(yīng)用是很有必要的。
　　 從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)類型學(xué)的角度來(lái)看，韓語(yǔ)是屬于典型的黏著語(yǔ)，而漢語(yǔ)則屬于孤立語(yǔ)。韓語(yǔ)是形態(tài)變化比較豐富的語(yǔ)言，其語(yǔ)法意義主要是靠豐富的詞尾系統(tǒng)來(lái)表示。因此，漢語(yǔ)的體系用法在韓語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)關(guān)系是怎樣的，一直是韓-漢/漢-韓語(yǔ)教學(xué)和韓漢翻譯等應(yīng)用領(lǐng)域要解決的一個(gè)重要課題。
　　 如今，對(duì)結(jié)構(gòu)助

4、詞“的”、“地”、“得”的本體研究已經(jīng)達(dá)到比較成熟的階段，但與其他語(yǔ)言相結(jié)合，找出其在其他語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)形式的研究還較少?，F(xiàn)階段的研究有“的”、“地”、“得”在英語(yǔ)，日語(yǔ)，泰語(yǔ)，越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式研究，且大多運(yùn)用在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域。在韓語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)研究還很少且零散不成體系。
　　 本選題將研究對(duì)象定位于漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞“的”、“地”、“得”在韓語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式，首先從語(yǔ)法分布，語(yǔ)義特點(diǎn)，語(yǔ)用功能三個(gè)方面對(duì)“的”、“地”、“得”進(jìn)行認(rèn)知考察