漢語(yǔ)量詞“個(gè)”與越南語(yǔ)“Chiec,cai”對(duì)比研究.pdf

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的量詞既有一定的一致性，又有不少區(qū)別。越南學(xué)生在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中，由于沒有掌握好二者的異同，所以他們?cè)谑褂矛F(xiàn)代漢語(yǔ)量詞時(shí)，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤。“個(gè)”和“chi(e)c，cái”分別是現(xiàn)代漢語(yǔ)和越南語(yǔ)使用范圍最廣、頻率最高的量詞，關(guān)于二者的異同關(guān)系，目前尚無系統(tǒng)性的研究成果，這為越南學(xué)生更好地習(xí)得“個(gè)”帶來了一定的困難。為了解決這個(gè)問題，本文主要對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞“個(gè)”與越南語(yǔ)量詞“chi(e)c，cái”展開對(duì)比研究，并在此基

2、礎(chǔ)上，結(jié)合越南學(xué)生習(xí)得“個(gè)”的偏誤，做一些教學(xué)策略上的探討。本文的主要內(nèi)容如下:
　　 （一）介紹漢語(yǔ)和越南語(yǔ)量詞的概念及相關(guān)研究現(xiàn)狀，說明本論文的選題緣由與意義、研究對(duì)象、研究方法及語(yǔ)料來源。
　　 （二）現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞“個(gè)”與越南語(yǔ)“chi(e)c，cái”的對(duì)比研究，從使用范圍、結(jié)構(gòu)形式、句法功能三個(gè)方面，分析二者的異同。在使用范圍上，具體分析了三種情況:一是漢語(yǔ)量詞“個(gè)”與越南語(yǔ)“chi(e)c，cái”都可以使用

3、和都不能使用的情況;二是只能用漢語(yǔ)量詞“個(gè)”不能用越南語(yǔ)“chi(e)c，cái”的情況;三是只能用越南語(yǔ)“chi(e)c，cái”不能用漢語(yǔ)量詞“個(gè)”的情況。結(jié)構(gòu)形式上，主要對(duì)比分析了漢語(yǔ)量詞“個(gè)”與越南語(yǔ)“chi(e)c，cái”的重疊形式、省略形式，以及跟表示動(dòng)作行為的詞語(yǔ)進(jìn)行組合的相關(guān)形式。在句法功能方面，本文進(jìn)行對(duì)比了二者在充當(dāng)定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、謂語(yǔ)、主語(yǔ)和賓語(yǔ)等六種句法成分上的共性與差異。
　　 （三）越南學(xué)生運(yùn)用現(xiàn)