從目的論角度析中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯原則.pdf

1、中醫(yī)是中華傳統(tǒng)文化寶庫(kù)中必不可少的組成部分。中醫(yī)文獻(xiàn)的翻譯不僅有助于中醫(yī)在世界范圍的進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)，也是中西方文化交流的重要內(nèi)容。由于語(yǔ)言和文化的障礙以及中西醫(yī)之間理念和概念上存在的巨大差異，導(dǎo)致中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯工作的困難重重。因此，在當(dāng)今的中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯中，錯(cuò)譯和誤譯現(xiàn)象大量存在，致使整體譯文質(zhì)量較差，且缺少專業(yè)中醫(yī)翻譯從業(yè)人員。近些年來(lái)，盡管越來(lái)越多的學(xué)者己經(jīng)意識(shí)到中醫(yī)翻譯理論對(duì)于指導(dǎo)中醫(yī)翻譯實(shí)踐的重要性，但是由于種種原因，中醫(yī)翻譯至今仍缺少

2、行之有效的翻譯理論和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這也是目前中醫(yī)翻譯面臨的主要障礙之一。 針對(duì)這一現(xiàn)象，本文對(duì)威米爾提出的德國(guó)功能主義目的論在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了研究，詳述了其基本概念及對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的指導(dǎo)意義。其中主要包括中醫(yī)文獻(xiàn)的歷史，現(xiàn)狀和難點(diǎn)、中醫(yī)翻譯的目的和目標(biāo)讀者等因素。并提出了中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯的三原則，即使用普通詞匯避免西醫(yī)化以保持傳統(tǒng)概念；突出醫(yī)學(xué)信息減少逐字翻譯妥善處理文化因素；加速中醫(yī)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程。最后對(duì)常用的中醫(yī)翻譯方法進(jìn)