漢韓外來語對(duì)比研究.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)的迅速發(fā)展，使各種紛繁的文化更容易滲透到我們的生活中。在與其他文化接觸時(shí)，與之相關(guān)的詞匯也會(huì)隨著其文化交往而被引入。這些從國(guó)外引入的詞語受到了來自母語的語法體系和語音體系的影響，逐漸發(fā)展成適應(yīng)母語體系的新詞語。本文將針對(duì)漢語和韓國(guó)語在面對(duì)外來語時(shí)會(huì)出現(xiàn)哪些異同之處，各存在哪些方面的問題來進(jìn)行一系列的探討。
　　本論文將在緒論里主要介紹漢語與韓語外來語的研究現(xiàn)狀和漢韓外來語對(duì)比研究現(xiàn)狀和本研究的意義及研究方法。
　　第

2、一章介紹兩個(gè)語言里常用的術(shù)語名稱的同時(shí)，針對(duì)這兩種語言中的外來語的定義及界定進(jìn)行一定的探索，因?yàn)闈h語和韓語對(duì)外來語的名稱及范圍還是有一定的爭(zhēng)論，因此本文還介紹了有關(guān)外來語界定爭(zhēng)論的情況。
　　第二章主要是對(duì)比漢韓外來語的借用方式，漢語和韓語同屬漢字文化圈，但是兩個(gè)語言所屬的語系不同，漢字是表意文字，韓語是表音文字，因此對(duì)漢語外來語和韓語外來語借用形式進(jìn)行探討，這將為我們進(jìn)一步研究語言接觸的規(guī)律奠定基礎(chǔ)。
　　第三章主要內(nèi)容是

3、漢韓英源外來語中的輔音系統(tǒng)的對(duì)比研究。漢語與韓語的外來語中，英語來源占了相當(dāng)大的一部分。英語作為當(dāng)今的世界的通用語言，聯(lián)合國(guó)工作語言之一，很多語言都在一定程度上受到英語的影響，很多來自英語的詞匯流入到了各個(gè)語言當(dāng)中，漢語和韓國(guó)語中的外來語便是這個(gè)原理。因此本文對(duì)比兩國(guó)間的外來語的中所占最多的英源外來語的輔音系統(tǒng)并分析了書寫方式，把握其整體特征。
　　第四章的主要研究的問題是漢韓外來語的本土化現(xiàn)象，主要從音、形、義三個(gè)方面介紹了漢語