基于語(yǔ)料庫(kù)的自然語(yǔ)義元語(yǔ)言理論英漢邏輯語(yǔ)義基元if和“如果”的對(duì)比研究.pdf

1、波蘭語(yǔ)言學(xué)家安娜·韋日比茲卡于20世紀(jì)70年代提出自然語(yǔ)義元語(yǔ)言理論(Natural Semantic Metalangauge理論)且假設(shè)該理論適用于所有語(yǔ)言。該理論包含60個(gè)左右“語(yǔ)義基元”以及“還原釋義”方法。通過(guò)前人的實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)， NSM理論可適用于日耳曼語(yǔ)系及日語(yǔ)等語(yǔ)言中。在漢語(yǔ)研究方面，研究對(duì)象為評(píng)價(jià)基元、話語(yǔ)基元、行動(dòng)基元、空間基元。也就是說(shuō)，NSM理論在漢語(yǔ)中的實(shí)證研究方面還有進(jìn)一步研究的空間。除此之外，關(guān)于邏輯連接詞

2、和if和“如果”的研究，主要是從語(yǔ)法角度和句型分類以及使用情況等方面進(jìn)行研究。
　　本文以NSM理論框架中的邏輯語(yǔ)義基元為研究對(duì)象，并以if和“如果”為例，分別確定邏輯語(yǔ)義基元if和“如果”在NSM理論框架下的含義，再對(duì)比分析邏輯語(yǔ)義基元在英漢兩種語(yǔ)言中詞頻分布、句法結(jié)構(gòu)、類連接、語(yǔ)義韻和語(yǔ)用功能的異同以及產(chǎn)生差異的原因。一方面，本文針對(duì)英漢邏輯語(yǔ)義基元進(jìn)行對(duì)比研究可以有助于進(jìn)一步證明 NSM理論在漢語(yǔ)中的可適用性。另一方面，運(yùn)用

3、NSM理論為研究英漢邏輯語(yǔ)義基元if和“如果”提供了一個(gè)全新的角度。
　　本研究用定量和定性相結(jié)合的方法，從自然語(yǔ)義元語(yǔ)言理論的語(yǔ)義基元視角出發(fā)，分別從FLOB和LCMC語(yǔ)料庫(kù)中隨機(jī)挑選300個(gè)案例，并結(jié)合Antconc3.2.0和SPSS17.0軟件進(jìn)行對(duì)比研究，為本研究提供真實(shí)可靠的數(shù)據(jù)分析。
　　通過(guò)以上研究發(fā)現(xiàn)，英漢邏輯語(yǔ)義基元if和“如果”在詞頻分布、句法、類連接、語(yǔ)義韻和語(yǔ)用功能方面均沒(méi)有顯著性差異，這說(shuō)明邏輯語(yǔ)