口譯中漢字詞匯翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)和日本同屬于漢字圈國(guó)家，因此漢日兩種語(yǔ)言中都存在大量的漢字詞匯。這也給兩種語(yǔ)言的互譯帶來(lái)了一定影響。對(duì)于母語(yǔ)為漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)中的漢字詞匯在視覺(jué)上與漢語(yǔ)幾乎相同，便于理解文章。但另一方面，這也對(duì)口譯中的漢字詞匯的翻譯造成了一定的消極影響。
　　該實(shí)踐報(bào)告的實(shí)踐文本主要來(lái)源于研究生期間的日?？谧g練習(xí)。包括日常會(huì)話、文化風(fēng)俗介紹、新聞、商務(wù)貿(mào)易、旅游觀光等不同場(chǎng)合的臨場(chǎng)口譯實(shí)踐。上述文本不僅對(duì)筆者的專業(yè)知識(shí)有一定的要求，對(duì)筆

2、者的各方面知識(shí)也是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。
　　本實(shí)踐報(bào)告的研究方法：首先整理出實(shí)踐文本中涉及到漢字詞匯的口譯實(shí)例。其次，查閱目前與本文相關(guān)的平行文本，進(jìn)行整理，總結(jié)出漢日翻譯過(guò)程中遇到的漢字詞匯問(wèn)題，提出觀點(diǎn)和建議。深入地了解中日語(yǔ)言文化的差異。最后結(jié)合自己的實(shí)踐，與參考文本作對(duì)比，提出可供在校學(xué)生口譯中漢字詞匯問(wèn)題方面進(jìn)行參考和借鑒的經(jīng)驗(yàn)。
　　本實(shí)踐報(bào)告的預(yù)期研究成果是通過(guò)實(shí)踐文本的實(shí)例分析研究，找出問(wèn)題產(chǎn)生的原因和背景，并有針對(duì)性