版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、醫(yī)學(xué)摘要，是對(duì)整篇論文主要內(nèi)容的概括和總結(jié)，是醫(yī)學(xué)工作者進(jìn)行文獻(xiàn)檢索以及國(guó)際信息交流的重要手段。好的英文摘要對(duì)于促進(jìn)論文發(fā)表，增加期刊和論文被檢索和引用的機(jī)會(huì)起著不可忽視的作用。隨著醫(yī)療信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，醫(yī)學(xué)文本的翻譯需求也越來(lái)越多。目前，我國(guó)從事醫(yī)學(xué)翻譯的人才稀缺，關(guān)于醫(yī)學(xué)摘要翻譯的研究資料也很有限，導(dǎo)致許多國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的論文無(wú)法在知名的醫(yī)學(xué)期刊上取得認(rèn)可。
本研究以紐馬克文本類(lèi)型理論及翻譯方法為指導(dǎo)，將醫(yī)學(xué)論文摘要?jiǎng)澐譃樾畔?/p>
2、型文本,作者認(rèn)為醫(yī)學(xué)論文摘要的文本重點(diǎn)是目標(biāo)語(yǔ)，文本中心是情景，其漢英翻譯并非簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程，而是試圖讓目標(biāo)語(yǔ)讀者獲得和原文讀者一樣的閱讀效果，從而提高譯文的交際性。在探索譯文如何獲得與原文相同的閱讀效果時(shí)，英國(guó)著名翻譯家彼得·紐馬克針對(duì)不同的文本類(lèi)型，提出不同的翻譯方法語(yǔ)義翻譯和交際翻譯。本研究通過(guò)對(duì)比分析本人的譯文和修訂后的譯文，以紐馬克文本類(lèi)型理論及翻譯方法為指導(dǎo)，對(duì)其詞、句和篇三個(gè)層面提出三個(gè)翻譯原則和五個(gè)翻譯技巧。翻譯原則
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- A Report on the Translation of Patentability Reports Based on Newmark’s Text Typology Theory—exemplified by the C-E Translation of the Wosa in the Field of Communications_653.pdf
- A Study on E-C Auto News Trans-Editing Based on Text Typology Theory.pdf
- C-E Translation of Patent Abstracts from the Perspective of Adaptation Theory.pdf
- A Study on the C-E Translation of Hotel Profiles from the Perspective of Genre Theory.pdf
- A Study on C-E Translation of Tourism Texts From the Perspective of Functional Theory.pdf
- A Study of C-E Translation of Official Document from the Perspective of Adaptation Theory.pdf
- A Study of C-E Cosmetics Instruction Translation from the Perspective of Adaptation Theory.pdf
- A Study of C-E Public Signs Translation under the Framework of Relevance Theory.pdf
- A Study on C-E Translation of Museum Interpretive Texts from the Perspective of Skopos Theory.pdf
- A Study on C-E Translation Practice of Patent Abstract——guided by Dynamic Equivalence Theory.pdf
- Study on the C-E Translation of Scenic Signs of Sanya From the Perspective of Skopos Theory.pdf
- On the C-E Translation of Corporate Profiles from the Perspective of Text Typology.pdf
- The Analysis of C-E Translation of Legal Texts under Functionalist Translation Theory.pdf
- C-E Translation of Patent Abstracts from the Perspective of Adaptation Theory_16969.pdf
- A C-E Translation Study of Shaanxi Panoramic Scenic Spot Introduction from the Perspective of Skopos Theory.pdf
- On C-E Translation of Shanghai Expo from the Perspective of Relevance Theory.pdf
- A Report on C-E Translation of Communications Documentation from the Perspective of Skopos Theory.pdf
- A Study of E-C Translation of Military News-a Text Typology Perspective.pdf
- On C-E Translation of Political Hard News from the Perspective of Manipulation Theory.pdf
- The C-E Translation of Vagueness in Diplomatic Language from the Perspective of Scopos Theory.pdf
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論