從讀者反應(yīng)看奈達(dá)翻譯理論中的對(duì)等.pdf

1、西方翻譯研究的一大特點(diǎn)，是把翻譯問(wèn)題納入語(yǔ)言學(xué)的研究領(lǐng)域。奈達(dá)的功能對(duì)等理論就是其中的突出代表之一。功能對(duì)等理論對(duì)兩千年來(lái)西方翻譯家們相持不下的直譯與自由譯之爭(zhēng)，提供了一個(gè)令人信服的答案。他跳過(guò)了語(yǔ)言形式和譯文效果之間的矛盾，把焦點(diǎn)放在兩種效果之間的對(duì)等上一接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該于原文接受者和原文信息之間的關(guān)系基本上相同，從而解決了翻譯界似乎歷來(lái)無(wú)法解決的矛盾。奈達(dá)的翻譯理論是我國(guó)對(duì)外開放后較早引進(jìn)的當(dāng)代外國(guó)人的翻譯理論，他的

2、翻譯觀也是國(guó)內(nèi)譯界評(píng)介較多的。奈達(dá)認(rèn)為翻譯就是交際。按照這種觀點(diǎn)，任何信息如果不起交際作用，都是毫無(wú)用處的。所以如果譯文不能讓譯文接收者看懂，這種譯文就是不合格的、毫無(wú)用處的。二十多年來(lái)，奈達(dá)的翻譯理論受到了我國(guó)翻譯工作者熱切的關(guān)注，其中有借鑒吸收也有批評(píng)否定，爭(zhēng)論的焦點(diǎn)之一就是有關(guān)于讀者反應(yīng)的，即讀者反應(yīng)是否可以檢測(cè)以及如何檢測(cè)。
　　 本文運(yùn)用文獻(xiàn)資料研究、問(wèn)卷調(diào)查和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的方法，從讀者反應(yīng)角度檢測(cè)奈達(dá)翻譯理論中的對(duì)等是可

3、行的。奈達(dá)認(rèn)為可以從三方面檢驗(yàn)讀者的反應(yīng)：文章的可讀性，可懂性和可接受性。本研究首先對(duì)有關(guān)奈達(dá)翻譯理論的中外文獻(xiàn)進(jìn)行研究，綜述對(duì)等的起源和發(fā)展，闡明這一理論的定義、性質(zhì)和內(nèi)容，論述這三個(gè)檢測(cè)方法中的哪個(gè)部分可以檢測(cè)，檢測(cè)的標(biāo)準(zhǔn)和方法是什么，哪個(gè)部分不可以檢測(cè)；然后以具有可操作性的那部分理論為基礎(chǔ)，運(yùn)用奈達(dá)教授提出的抽詞法，對(duì)同一作品(《傲慢與偏見》)的兩種中文譯本進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，對(duì)比兩種中文讀者的反應(yīng)，最后對(duì)英文讀者進(jìn)行抽詞法問(wèn)卷調(diào)查，并