A Comparative Study of Speech Reporting in Chiinese and English Economic News-A CDA Perspective.pdf

1、作為信息傳播的主要途徑，新聞在近些年已為越來(lái)越多人關(guān)注，由于大眾傳播媒體的影響范圍不斷擴(kuò)大，人們對(duì)它的研究也越來(lái)越多。批評(píng)性語(yǔ)篇分析盛行于此時(shí)。它的目的是通過(guò)對(duì)大眾語(yǔ)篇的研究來(lái)揭示語(yǔ)言、權(quán)利和意識(shí)形態(tài)之間的多重關(guān)系。轉(zhuǎn)述言語(yǔ)是新聞報(bào)道中不可或缺的一部分，因此，它也同時(shí)得到了批評(píng)語(yǔ)篇分析更多地關(guān)注。
　　有關(guān)于轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的研究歷來(lái)局限于文學(xué)語(yǔ)篇，而且其研究?jī)?nèi)容主要涉及轉(zhuǎn)述引語(yǔ)的形式特征和修辭功能。然而自20世紀(jì)90年代以來(lái)，隨著批評(píng)話

2、語(yǔ)分析的興起，人們把轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了非文學(xué)語(yǔ)篇，并將語(yǔ)篇和社會(huì)歷史語(yǔ)境結(jié)合在一起研究。因此，本文從語(yǔ)篇語(yǔ)用的角度進(jìn)行研究。
　　本文采用Fairclough提出的批評(píng)性語(yǔ)篇分析框架，從轉(zhuǎn)述方式、消息來(lái)源和轉(zhuǎn)述動(dòng)詞三個(gè)方面對(duì)比了中英兩種語(yǔ)言在五種報(bào)刊(《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、《環(huán)球時(shí)報(bào)》、《金融時(shí)報(bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》和《商業(yè)周刊》)上在報(bào)導(dǎo)中國(guó)GDP超過(guò)日本這一事件時(shí)所使用的轉(zhuǎn)述言語(yǔ)。我們發(fā)現(xiàn)雖然中英兩種語(yǔ)言在轉(zhuǎn)述方式和消息來(lái)源上大致相同

3、，但是國(guó)外媒體運(yùn)用“預(yù)先調(diào)整的直接引語(yǔ)”、“似真非真的消息來(lái)源”和“消極轉(zhuǎn)述動(dòng)詞”的頻率大大超過(guò)中國(guó)媒體，所以我們得到的總體印象是中國(guó)報(bào)道更多的是關(guān)注事件本身和呈現(xiàn)客觀事實(shí)，所以在這一事件中，中國(guó)的報(bào)道比西方媒體的報(bào)道更加客觀。導(dǎo)致這一差異存在的原因，是由于中西方兩種不同的歷史文化背景和新聞機(jī)構(gòu)不同的操作方式。
　　新聞媒體從來(lái)都不是中立的，而是充斥著各種意識(shí)形態(tài)意義。因而我們?cè)陂喿x報(bào)刊時(shí)，應(yīng)采用批評(píng)性的閱讀方式，另外，對(duì)于第二語(yǔ)