目的論視角下Animal Farm兩個(gè)中譯本之比較研究.pdf

1、20世紀(jì)70年代弗米爾提出了翻譯目的論。該理論將翻譯視為一種交際行為，而整個(gè)翻譯行為的過(guò)程是由翻譯行為所要達(dá)到的目的決定的。具體而言，目的論包含三個(gè)重要的基本法則，即目的法則、連貫法則、忠實(shí)法則。目的法則是三條法則中的最高法則，而連貫法則和忠實(shí)法則都從屬于目的法則。翻譯目的論將原作者、譯者和讀者納入研究范圍，打破了傳統(tǒng)翻譯對(duì)等理論的桎梏，這也為文學(xué)翻譯批評(píng)研究提供了一個(gè)動(dòng)態(tài)的、多角度的視角。Animal Farm是英國(guó)著名作家喬治·奧威

2、爾的一部反烏托邦寓言小說(shuō)。至今為止，該小說(shuō)的中譯本已達(dá)36個(gè)。目前，國(guó)內(nèi)對(duì)Animal Farm的中譯本研究主要圍繞其在中國(guó)的出版、語(yǔ)言與權(quán)力、操縱理論、前景化等方面展開(kāi)。從目的論出發(fā)，對(duì)其中譯本的比較研究尚不多見(jiàn)。
　　本文將從目的論的視角比較分析兩個(gè)各具特色的譯本：2003年上海譯文出版社出版的傅惟慈的《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》和2009年上海三聯(lián)書(shū)店出版的隗靜秋的《動(dòng)物莊園》。本文主要由六個(gè)部分構(gòu)成：第一章是對(duì)本文的研究背景、研究意義和研

3、究方法等的簡(jiǎn)單介紹；第二章為文獻(xiàn)綜述，分別介紹了目的論在文學(xué)翻譯中的研究情況和國(guó)內(nèi)對(duì)Animal Farm的中譯本研究情況；第三章對(duì)目的論作了簡(jiǎn)要介紹，主要介紹其三法則；第四章對(duì)原作、兩個(gè)譯本、原作者和兩位譯者進(jìn)行了闡述，并分別介紹了兩位譯者與翻譯相關(guān)的不同經(jīng)歷，從而為下文的兩個(gè)譯本不同翻譯風(fēng)格和策略分析做鋪墊；第五章是本文的主體部分，分別從目的論的忠實(shí)法則角度對(duì)兩個(gè)譯本在詞匯和句法翻譯方面的不同表現(xiàn)，及從連貫法則角度對(duì)兩個(gè)譯本在語(yǔ)篇翻