《十萬個為什么-地球科學(xué)分冊》翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、本文是在少年兒童出版社出版的《十萬個為什么-地球科學(xué)分冊》的漢譯英的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)之上所撰寫的翻譯實(shí)踐報告。報告分析了漢語原文的文體特征，針對翻譯過程中出現(xiàn)的翻譯難點(diǎn)，有選擇地節(jié)選了部分譯例來說明在奈達(dá)的翻譯對等理論指導(dǎo)之下是如何借助多種翻譯技巧和策略來攻克翻譯難點(diǎn)，并得到令人滿意的譯文。
　　本次翻譯實(shí)踐所選取的漢語原稿是節(jié)選于已出版的大眾科普讀物《十萬個為什么-地球科學(xué)分冊》的超過1萬字的文字內(nèi)容。翻譯實(shí)踐是在奈達(dá)的形式對等與動

2、態(tài)對等的翻譯理論指導(dǎo)之下開展的。翻譯實(shí)踐報告首先是對翻譯任務(wù)的背景、目標(biāo)、前期準(zhǔn)備做了簡要介紹。其次,對本次翻譯實(shí)踐所基于的奈達(dá)的對等理論作簡要闡明。然后，對漢語原文文體特征展開細(xì)致梳理和分析，得出詞匯上偏重科技術(shù)語和和漢語的四字詞語；句法上側(cè)重反義疑問句、無連接詞的長句和較多引用漢語文學(xué)詩詞的特點(diǎn)。針對以上文體特點(diǎn)，報告里也總結(jié)了如何得到更好英語譯文的方法。最后，在報告的譯例分析部分，具體分析了在翻譯對等理論指導(dǎo)下，要采取直譯，音譯，