模因論視角下公示語英譯中的歸化和異化.pdf

1、漢語公示語在我們的生活中發(fā)揮著不可替代的作用，其英譯效果對(duì)于提升我國(guó)的國(guó)際形象，促進(jìn)我國(guó)的對(duì)外交往和經(jīng)濟(jì)合作有著十分重要的意義。歸化和異化，作為兩種基本的翻譯策略，其正確使用不僅可以更好地傳遞公示語信息，而且有利于規(guī)范公示語的英譯。
　　 模因論是一種按照達(dá)爾文進(jìn)化論觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的理論。在模因論中，模因通過人在社會(huì)環(huán)境下進(jìn)行傳播。語言本身可以被視為由模因構(gòu)成的體系。因此，公示語，作為一種語言形式，同樣可以被認(rèn)為是一種模因

2、。
　　 一個(gè)好的公示語模因有三大特性：公開性，廣泛接受性，高度傳播性。在翻譯實(shí)踐中，異化用于翻譯那些在原語中是強(qiáng)勢(shì)模因，在目標(biāo)語中無對(duì)應(yīng)模因的公示語。歸化的主要特點(diǎn)則在于更加清晰準(zhǔn)確地表達(dá)信息，從而避免誤解或造成困惑。在公示語翻譯中，如果原語模因在目標(biāo)語中有對(duì)應(yīng)體，并且該對(duì)應(yīng)體是固定用語或者慣例性表達(dá)，且被人們廣泛接受，那么在歸化翻譯中應(yīng)采用這樣的強(qiáng)勢(shì)模因。
　　 公示語包括三類：標(biāo)識(shí)性公示語，指示性公示語和宣傳語。標(biāo)

3、識(shí)性公示語通常指含有異域特色的景點(diǎn)名稱，在其英譯過程中，歸化和異化應(yīng)同時(shí)使用。指示性公示語常常在目標(biāo)語中存在大眾熟悉和廣泛接受的固有模因，因此應(yīng)以歸化為主。對(duì)于宣傳語，兩種翻譯策略應(yīng)慎重選擇，以便更加正確地再現(xiàn)原語內(nèi)容和語氣。文化因素在公示語的翻譯中也起著重要作用。異化多用在把漢語的文化模因傳播到其他文化的過程中。歸化在對(duì)固定結(jié)構(gòu)以及固定表達(dá)翻譯時(shí)被廣泛使用，以便為目標(biāo)語讀者提供熟悉，明確及直接的模因。
　　 同時(shí)，通過采用歸化