韓國(guó)留學(xué)生習(xí)得介詞“給、對(duì)、向、朝”的偏誤分析.pdf

1、漢語(yǔ)是缺乏形態(tài)變化的語(yǔ)言，漢語(yǔ)常常通過(guò)虛詞和語(yǔ)序的變化等語(yǔ)法手段來(lái)表達(dá)不同的語(yǔ)法意義。由于大部分漢語(yǔ)虛詞的意義比較虛化，這就使得漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中很難理解其意義及用法。介詞又是漢語(yǔ)虛詞詞類系統(tǒng)中一個(gè)重要的詞類，在漢語(yǔ)表達(dá)中起著十分重要的作用。雖然在漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中介詞的數(shù)量不多，但由于其義項(xiàng)豐富、用法多樣，再加上在韓語(yǔ)里沒(méi)有與漢語(yǔ)介詞相對(duì)應(yīng)的詞類，這就讓很多韓國(guó)留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)介詞時(shí)感到困惑。
　　 漢語(yǔ)介詞中表示對(duì)象的“給、

2、對(duì)、向、朝”這四個(gè)介詞在交際表達(dá)時(shí)常常使用，不管是書(shū)面語(yǔ)還是口語(yǔ)中使用頻率都較高。這四個(gè)介詞在語(yǔ)義和語(yǔ)法上都比較接近，但它們之間卻存在著不同之處，它們?cè)谝恍﹫?chǎng)合使用時(shí)可以互換，而在另一些場(chǎng)合使用時(shí)卻不能互換。除此之外，“給、對(duì)、向、朝”這四個(gè)漢語(yǔ)介詞，都可以翻譯成韓語(yǔ)的與格助詞“(o.II/o.ll7II),而且在韓語(yǔ)中這四個(gè)詞意義及用法上沒(méi)有太大區(qū)別，這就給韓國(guó)留學(xué)生在區(qū)分它們時(shí)造成一定的困擾，導(dǎo)致了許多偏誤的出現(xiàn)。
　　 本