跨文化交際中的語(yǔ)言編碼與解碼.pdf

1、在當(dāng)今世界，跨文化交際這個(gè)詞語(yǔ)變得越來(lái)越流行，因?yàn)榭缥幕浑H影響著各個(gè)領(lǐng)域，比如國(guó)際商務(wù)，政治，學(xué)術(shù)，日常生活，等等。可以說(shuō)，跨文化交際隨時(shí)隨地都會(huì)發(fā)生。可能發(fā)生在鄰里的交談中，發(fā)生在語(yǔ)言課堂上，發(fā)生在商務(wù)談判中，國(guó)家間政治會(huì)議上，等等。世界可以被分為兩部分：東方世界和西方世界。顯然，這兩部分世界有著各自的文化模式和獨(dú)特的交際規(guī)則。 本文主要討論的是反映在語(yǔ)言中的跨文化交際。語(yǔ)言存在于生活的每個(gè)方面。文化也是。本文根據(jù)薩皮爾-沃

2、爾夫假說(shuō)，解釋說(shuō)明語(yǔ)言與文化之間重要的關(guān)系。事實(shí)上，作為交流工具的語(yǔ)言在文化中起到了重要的作用。語(yǔ)言不單單是一連串的符號(hào)，更深層的是包含了文化的內(nèi)涵。由于文化的作用，做出了解釋?zhuān)^而采用一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，然后采取了相應(yīng)的行動(dòng)。因此，文化與語(yǔ)言是緊緊聯(lián)系在一起的。 本文也討論了一些能夠影響跨文化交際的重要問(wèn)題。首先是介紹了文化的定義，語(yǔ)言的定義以及語(yǔ)言與文化之間的關(guān)系。并且在語(yǔ)言的介紹中，討論了漢語(yǔ)、英語(yǔ)及日語(yǔ)的語(yǔ)言特征。其次，列舉