英語委婉語的象似性分析.pdf

1、委婉語作為一種語言中的普遍現(xiàn)象，一直受到語言學(xué)界的關(guān)注。眾多語言學(xué)家和學(xué)者從不同角度對委婉語進(jìn)行了研究，如：修辭學(xué)，語義學(xué)，社會語言學(xué)和語用學(xué)等角度，并取得了豐碩的成果，但這些研究都只是描述性的研究。為了解釋英語委婉語的構(gòu)造機(jī)制，有必要采用一個新的角度。
　　 二十世紀(jì)八十年代末形成的認(rèn)知語言學(xué)是基于人們對世界的經(jīng)驗(yàn)和對世界進(jìn)行感知和概念化的方法來進(jìn)行研究語言的學(xué)科。而象似性作為認(rèn)知語言學(xué)的一個重要理論，對揭示認(rèn)知和語言結(jié)構(gòu)的關(guān)

2、系以及人類思維的共性具有重要意義。象似性也能為語言現(xiàn)象提供合理的解釋而不僅僅是描述。
　　 本文以象似性的理論為基礎(chǔ)，通過發(fā)掘英語委婉語的語言形式結(jié)構(gòu)和概念結(jié)構(gòu)的三種映照關(guān)系，來解釋英語委婉語的構(gòu)造機(jī)制和認(rèn)知動機(jī)。這三種映照關(guān)系也就是象似性原則，它們是：距離象似性原則，數(shù)量象似性原則和標(biāo)記象似性原則。基于這些象似性原則對英語委婉語進(jìn)行分析，本文發(fā)現(xiàn)在英語委婉語的不同層面都有象似性的存在。在詞匯層面有數(shù)量象似性。在句法層面三種象似

3、性都有：距離象似性在句子層面體現(xiàn)為轉(zhuǎn)移否定，致使結(jié)構(gòu)和過去式的運(yùn)用；數(shù)量象似性體現(xiàn)為模糊限制語的運(yùn)用，迂回說法和省略；標(biāo)記象似性體現(xiàn)為虛擬語氣和疑問句式。在語篇層面，距離象似性體現(xiàn)為間接式布局，數(shù)量象似性體現(xiàn)在使用更多的語句，標(biāo)記象似性體現(xiàn)在從好消息到壞消息的寫作順序上。在語用層面，距離象似性體現(xiàn)為社會距離的表達(dá)，數(shù)量象似性體現(xiàn)在對別人要求的大小上。
　　 分析表明象似性能夠?yàn)橛⒄Z委婉語的構(gòu)成機(jī)制提供更合理的解釋。從這個角度研究