目的論視角下化妝品說(shuō)明書(shū)的漢譯.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，越來(lái)越多的因外產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)內(nèi)消費(fèi)市場(chǎng)。隨之而來(lái)的足，更多的產(chǎn)品促銷翻譯進(jìn)入我國(guó)翻譯市場(chǎng)，如廣告翻譯、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯、商業(yè)宣傳材料翻譯等，化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯便是其中之一。越來(lái)越多的知名化妝品公司意識(shí)到，要想在激烈的國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出，除了要保證化妝品自身的質(zhì)量，還要在產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯上下功夫。一份賞心悅目的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)不但能完整的傳達(dá)產(chǎn)品信息，而且能增加消費(fèi)者對(duì)商品的好感，刺激消費(fèi)。因而化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯越來(lái)越受到

2、重視。
　　 而目前我國(guó)化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯現(xiàn)狀不容樂(lè)觀，對(duì)此缺少針對(duì)性的理論研究和系統(tǒng)性的理論指導(dǎo)，用詞不準(zhǔn)確、行文不規(guī)范、漢式英語(yǔ)等現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，致使化妝品說(shuō)明書(shū)翻譯質(zhì)量良莠不齊，難以適應(yīng)市場(chǎng)的發(fā)展和消費(fèi)者的需求。筆者認(rèn)為，要提高翻譯質(zhì)量除了需要加強(qiáng)譯者自身翻譯素質(zhì)訓(xùn)練外，正確的翻譯理論指導(dǎo)也至關(guān)重要。而西方功能翻譯理論中“目的論”的思想不失為一條指導(dǎo)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的可行性原則。
　　 目的論，作為德國(guó)功能翻詳理論的核

3、心，認(rèn)為翻譯最重要的原則是“目的原則”，翻譯是一種目的性行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯過(guò)程。該思想對(duì)指導(dǎo)應(yīng)用文本翻譯具有較強(qiáng)的針對(duì)性?；瘖y品說(shuō)明書(shū)屬于應(yīng)用文本，有很強(qiáng)的目的性和功能性。所有化妝品說(shuō)明書(shū)的最終目的都是吸引消費(fèi)者，刺激其購(gòu)買欲望，為商家在市場(chǎng)上創(chuàng)造最大化的利潤(rùn)。
　　 本文旨在從費(fèi)米爾“目的論”視角對(duì)英文化妝品說(shuō)明書(shū)的中文翻譯進(jìn)行研究分析。文章從目的論角度深入探討化妝品說(shuō)明書(shū)翻譯的目的和翻譯要求，并闡述了翻