目的論視角下英漢導(dǎo)游詞的翻譯研究——以江西省旅游景點(diǎn)為例.pdf

1、作為21世紀(jì)最具活力的“朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)”，中國(guó)的旅游業(yè)在最近幾年得到了飛速發(fā)展，尤其是入境旅游業(yè)得到了蓬勃發(fā)展。在加入 WTO，以及成功舉辦了北京奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)之后，中國(guó)以其悠久的歷史和深厚的文化底蘊(yùn)向全世界人民敞開(kāi)懷抱，吸引了越來(lái)越多外國(guó)游客，這給我國(guó)的旅游業(yè)帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。那么，如何將中國(guó)文化更好的傳遞給外國(guó)游客？導(dǎo)游口譯的服務(wù)質(zhì)量至關(guān)重要。作為導(dǎo)游和外國(guó)游客溝通交流的工具，導(dǎo)游詞翻譯的好壞直接影響文化交流的成敗。因此，對(duì)導(dǎo)游詞

2、的英譯研究非常有必要。
　　本文首先擬從導(dǎo)游詞的定義，文本類型，語(yǔ)言和文本特點(diǎn)出發(fā)，分析和總結(jié)了導(dǎo)游詞翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題和難點(diǎn)，并且結(jié)合翻譯目的論的重要內(nèi)容提出了相應(yīng)的翻譯策略。德國(guó)翻譯目的論將翻譯視為一種人際間的互動(dòng)活動(dòng)，涉及譯文的發(fā)起者，譯者，原文的作者，譯文的讀者和譯文文本的使用者等。它還提出了三項(xiàng)基本原則，即目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則。其中翻譯目的是決定翻譯過(guò)程最主要的原則，并可以進(jìn)一步分為譯者的基本目的，譯文文本的交

3、際目的和特定翻譯策略或手段要達(dá)到的目的。費(fèi)米爾認(rèn)為譯文的接受者對(duì)于翻譯過(guò)程起著重要的作用，也就是說(shuō)在導(dǎo)游詞的翻譯過(guò)程中，有關(guān)游客的任何信息對(duì)譯者來(lái)說(shuō)也很重要。因此作者在遵循以“傳播中國(guó)文化為首要目的”和“以外國(guó)游客為服務(wù)重心”原則的前提下,靈活運(yùn)用翻譯策略來(lái)評(píng)判導(dǎo)游詞的翻譯。
　　最后，在目的論的指導(dǎo)下，本文就江西省著名景點(diǎn)的導(dǎo)游詞翻譯進(jìn)行分析歸類，指出導(dǎo)游翻譯中的問(wèn)題并運(yùn)用相應(yīng)的翻譯策略解決問(wèn)題。這些策略包括直譯和意譯，音譯，音