順應(yīng)論視角下公示語(yǔ)漢英翻譯研究——以江西省旅游景點(diǎn)為例.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步發(fā)展，旅游業(yè)已然成為我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展不可或缺的一部分，并在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中占據(jù)了重要的地位。在現(xiàn)代社會(huì)中，中國(guó)的旅游景點(diǎn)，尤其是一些世界著名的旅游勝地，每年都迎來(lái)了成百萬(wàn)的國(guó)外游客。外國(guó)游客對(duì)這些旅游勝地的理解很大程度上得依賴(lài)公示語(yǔ)的漢英翻譯。公示語(yǔ)的漢英翻譯的目的旨在給外國(guó)游客提供一次理解我國(guó)旅游景點(diǎn)的機(jī)會(huì)，但是事實(shí)上則是部分旅游景點(diǎn)的漢英公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量實(shí)在令人擔(dān)憂。因此，對(duì)江西旅游景點(diǎn)的漢英公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行研究勢(shì)在必行

2、。
　　國(guó)內(nèi)眾多譯者從不同方面對(duì)我國(guó)旅游景點(diǎn)中的漢英公示語(yǔ)進(jìn)行了研究。然而對(duì)江西省的旅游景點(diǎn)的漢英公示語(yǔ)翻譯卻較少探討。針對(duì)這一現(xiàn)狀，本文以順應(yīng)論為理論框架，對(duì)江西旅游景點(diǎn)的漢英公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行了研究，以期提高漢英公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量。為研究江西省旅游景點(diǎn)漢英公示語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題，筆者搜集了大量的江西省著名旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)資料。采用了定性分析的方法，對(duì)其中的翻譯問(wèn)題及錯(cuò)誤進(jìn)行分析，使其研究更具有現(xiàn)實(shí)意義。
　　本文由六部分構(gòu)成，

3、其中第一章節(jié)為全文的導(dǎo)入，第二章節(jié)對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行了簡(jiǎn)要闡述。第三章是本研究的理論框架部分,介紹了順應(yīng)論的三個(gè)核心觀念，討論了順應(yīng)論對(duì)翻譯的啟示，并理清了順應(yīng)論和公示語(yǔ)漢英翻譯之間的關(guān)系。第四章以順應(yīng)論為基礎(chǔ)，對(duì)江西省旅游景點(diǎn)的漢英公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行了詳細(xì)的分析。作者在第四章中將江西省著名旅游景區(qū)的公示語(yǔ)漢英翻譯錯(cuò)誤分為語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)錯(cuò)誤和非語(yǔ)言語(yǔ)境順應(yīng)錯(cuò)誤兩大類(lèi)。第五章著重探討了順應(yīng)論在漢英公示語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用。最后一章總結(jié)了本文的一些主要發(fā)現(xiàn)。