順應(yīng)論視角下旅游資料英譯研究——以臨沂地區(qū)旅游景點(diǎn)介紹文本為例.pdf

1、對(duì)海外游客而言，旅游資料的英譯本是他們了解中國(guó)旅游資源及其文化的主要渠道，所以旅游資料翻譯在傳達(dá)景點(diǎn)信息，宣傳當(dāng)?shù)匚幕?，從而達(dá)到吸引海外游客的目的方面起了重要的作用。然而，由于語(yǔ)言和文化等背景的障礙，目前許多旅游資料的英譯本仍然存在著很多的問(wèn)題，以致達(dá)不到旅游宣傳的目的。因此，對(duì)旅游資料英譯進(jìn)行進(jìn)一步的研究就顯得非常緊迫。
　　 本文擬用Jef Verschueren的順應(yīng)論來(lái)構(gòu)建旅游資料英譯研究的理論依據(jù)。順應(yīng)論從一個(gè)全新的視

2、角去理解和詮釋當(dāng)今的語(yǔ)言使用，它認(rèn)為，語(yǔ)言使用是一個(gè)受語(yǔ)言內(nèi)部結(jié)構(gòu)因素與語(yǔ)言使用的外部因素的影響，在不同的意識(shí)程度下不斷做出選擇的過(guò)程。語(yǔ)言使用者之所以能夠做出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇，是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性三種基本屬性，順應(yīng)性是語(yǔ)言使用的核心，其目的是為了取得交際的成功。旅游資料的英譯，由于同時(shí)涉及到漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種不同的語(yǔ)言，是一個(gè)語(yǔ)言使用的過(guò)程，也是一個(gè)動(dòng)態(tài)的意義轉(zhuǎn)換過(guò)程。譯者必須不斷進(jìn)行語(yǔ)言選擇來(lái)順應(yīng)目的語(yǔ)，才能滿足海外游客的

3、需求，從而實(shí)現(xiàn)交際的目的。
　　 本文主要從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)(語(yǔ)音、詞匯、句子、篇章和風(fēng)格)和交際語(yǔ)境(物理世界、社交世界和心智世界)這兩個(gè)大層面，也就是內(nèi)部語(yǔ)言層面和外部語(yǔ)言層面來(lái)探討臨沂地區(qū)旅游景點(diǎn)的旅游資料的漢英翻譯，試圖把旅游資料翻譯中所涉及的語(yǔ)言、認(rèn)知、社會(huì)和文化等因素納入到一個(gè)統(tǒng)一而連貫的框架中進(jìn)行詳細(xì)研究。通過(guò)對(duì)大量實(shí)例在各個(gè)層面的對(duì)比分析和闡釋可以看出，在進(jìn)行旅游資料的漢英翻譯時(shí)，譯者只有通過(guò)不斷做出各種選擇來(lái)順應(yīng)英語(yǔ)的