《金融危機(jī)與市場(chǎng)復(fù)蘇》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯任務(wù)材料選自約翰·埃里森所著《金融危機(jī)與市場(chǎng)復(fù)蘇》，譯者翻譯了一到十六章節(jié)，本翻譯報(bào)告節(jié)選自其中第十一章節(jié)，總字?jǐn)?shù)超過(guò)一萬(wàn)英文字。本書作者認(rèn)為自由市場(chǎng)是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的唯一動(dòng)力，任何形式的政府干預(yù)只會(huì)引發(fā)嚴(yán)重的金融危機(jī)，第十一章節(jié)詳細(xì)介紹了公允價(jià)值計(jì)量方法在美國(guó)金融危機(jī)始末的發(fā)展背景及實(shí)際影響，以現(xiàn)實(shí)的角度舉例論證了公允價(jià)值計(jì)量法對(duì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的曲解。中國(guó)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)正處于探索時(shí)期，公允價(jià)值計(jì)量法也仍處在試行階段，其科學(xué)性和有效性還需要進(jìn)一

2、步引證，因此，很有必要引進(jìn)《金融危機(jī)與市場(chǎng)復(fù)蘇》此類書籍，這會(huì)對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)制度創(chuàng)新和發(fā)展起到非常重要的作用。
　　為確保高質(zhì)量的翻譯成果，筆者在譯前認(rèn)真閱讀了整本書籍，并精讀了其中第十一章節(jié)，搜集了大量關(guān)于公允價(jià)值計(jì)量法的理論背景、發(fā)展過(guò)程以及現(xiàn)狀的材料。另外，鑒于金融英語(yǔ)有其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，筆者還閱讀了有關(guān)金融英語(yǔ)翻譯理論方面的書籍，以便更好地指導(dǎo)實(shí)踐。
　　本論文主要由三大部分組成：英語(yǔ)原文、漢語(yǔ)譯文和翻譯報(bào)告。其中翻譯

3、報(bào)告主要由四部分組成。第一部分為翻譯任務(wù),簡(jiǎn)要地介紹了材料來(lái)源、作者及作品;第二部分綜述了翻譯過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備、初譯稿修改和最終定稿等;第三部分分析了翻譯案例,主要從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)方面,在文中摘取具體案例分析,對(duì)翻譯的思維過(guò)程、考證過(guò)程和使用的翻譯技巧等進(jìn)行詳盡的描述;最后,總結(jié)此次翻譯實(shí)踐的心得體會(huì)、經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)。本篇報(bào)告旨在說(shuō)明譯前、譯中和譯后整個(gè)翻譯過(guò)程,并通過(guò)案例分析體現(xiàn)出此類文本的翻譯技巧,為日后從事相關(guān)領(lǐng)域翻譯的譯者提