《世界銀行組織與全球糧食危機(jī)》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、新世紀(jì)開始，經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展，世界各國(guó)的貿(mào)易聯(lián)系也越來(lái)越密切。然而，全球糧食儲(chǔ)存量已經(jīng)到了全球的最低點(diǎn)。尤其是在一些非洲國(guó)家，糧食問(wèn)題顯得尤為突出。為了應(yīng)對(duì)糧食危機(jī)，世界各國(guó)提出了不同的應(yīng)對(duì)措施。國(guó)際糧食價(jià)格與中國(guó)更是有密切的聯(lián)系。尤其是近三年來(lái)，我國(guó)糧食價(jià)格持續(xù)性的攀升。糧食價(jià)格提升，也是CPI不斷上漲的重要原因。因此，為了讓人們更好的了解世界糧食現(xiàn)狀，其翻譯工作就顯得尤為重要。
　　本文就《世界銀行組織與全球糧食危機(jī)》的第三

2、章“世界銀行集團(tuán)支持農(nóng)業(yè)減緩糧食危機(jī)影響和提高恢復(fù)力”進(jìn)行了翻譯并做出了翻譯報(bào)告。源文本的其他章節(jié)包括“簡(jiǎn)介”、“世界銀行的危機(jī)應(yīng)對(duì)體系”、“銀行對(duì)社會(huì)安全網(wǎng)的支持”和“教訓(xùn)和建議”。原文語(yǔ)言要求用詞簡(jiǎn)潔、內(nèi)容精準(zhǔn)、邏輯清晰，這就要求譯者不僅需要有深厚的翻譯功底，而且要對(duì)各方的應(yīng)對(duì)措施做出獨(dú)特的見(jiàn)解。德國(guó)學(xué)者瑞斯在語(yǔ)言功能學(xué)的基礎(chǔ)上發(fā)展了文本類型理論，并且他相信只有基于特定功能信息的文本翻譯是最佳的。本文的翻譯以文本類型理論為指導(dǎo)，以《