《吶喊》中文化負(fù)載詞的英譯本比較研究：以視域整合理念為視角.pdf

1、語(yǔ)言是文化的載體，而不同國(guó)家的文化大不相同，因此，特定的詞匯必然打上文化的烙印，文化負(fù)載詞也就是負(fù)載著特定文化內(nèi)涵的詞匯，透過(guò)對(duì)這一類詞匯的了解，讀者可以了解有關(guān)異國(guó)的文化，但是對(duì)于這一類詞匯的翻譯一直是翻譯中的難點(diǎn)。
　　視域融合是伽達(dá)默爾提出的一個(gè)闡釋學(xué)觀點(diǎn)，應(yīng)用在翻譯上主要是指譯者在翻譯文本時(shí)會(huì)涉及到很多個(gè)視域，包括源語(yǔ)文本視域，譯者當(dāng)前視域，目的語(yǔ)文本視域以及目的語(yǔ)讀者視域等，這些視域在翻譯的過(guò)程中會(huì)發(fā)生融合。
　　

2、本文主要針對(duì)在翻譯過(guò)程中發(fā)生的兩次視域融合進(jìn)行分析，即第一是譯者視域與源文本視域的融合，第二是第一次融合形成的新的視域與目的語(yǔ)文化視域之間的融合，本文作者之所以會(huì)選取這兩次視域融合，是因?yàn)榉g是理解和表達(dá)的過(guò)程，而上述的第一次視域融合即譯者對(duì)原文的理解的過(guò)程，而第二次視域融合是譯者用目的語(yǔ)將原文本表達(dá)出來(lái)的過(guò)程。通過(guò)對(duì)這兩次視域融合過(guò)程的分析，本文試圖對(duì)楊憲益、戴乃迭和威廉·萊爾所翻譯的《吶喊》中文化負(fù)載詞的處理方式進(jìn)行評(píng)價(jià)分析，著重分

3、析各視域之間融合程度的效果，闡述其表現(xiàn)方面，指出其視域融合的差異之處;強(qiáng)調(diào)保持原文的文化內(nèi)涵以及保證譯文讀者能夠了解文化負(fù)載詞中所隱藏的文化內(nèi)涵是翻譯文化負(fù)載詞的核心。根據(jù)《吶喊》中出現(xiàn)文化負(fù)載詞的實(shí)際情況，將其分為三類，即物質(zhì)文化負(fù)載詞，制度文化負(fù)載詞和觀念文化負(fù)載詞。視域融合理念可以為分析兩個(gè)譯本中文化負(fù)載詞的翻譯提供另一個(gè)視角，突出譯者視域的重要性，給文化負(fù)載詞的翻譯帶來(lái)一定的啟示。
　　整篇論文共分為五章。第一章簡(jiǎn)要介紹該

4、論文的研究背景、目標(biāo)，結(jié)構(gòu)以及研究方法，第二章進(jìn)行文獻(xiàn)綜述，先后對(duì)《吶喊》的英譯研究和文化負(fù)載詞的研究進(jìn)行綜述，第三章主要對(duì)本文分析所運(yùn)用的“視域融合”理念及闡釋學(xué)的相關(guān)觀點(diǎn)進(jìn)行簡(jiǎn)要的介紹，第四章是本篇論文的重點(diǎn)，首先介紹了國(guó)內(nèi)外研究者對(duì)文化負(fù)載詞定義的闡述，其次分析《吶喊》及其兩英譯本的源文本視域，兩譯者的視域和目的語(yǔ)文化視域，然后從視域融合的程度角度對(duì)兩譯本中三類文化負(fù)載詞的翻譯進(jìn)行比較分析;第五章總結(jié)全文，對(duì)本研究的發(fā)現(xiàn)做了簡(jiǎn)要的