從語域的角度看翻譯的對等.pdf

1、翻譯等值問題一直是翻譯理論的核心問題。但是，各家對翻譯等值概念本身的界定及其在翻譯理論與實踐中的價值和作用的認定卻不盡一致，有的甚至相去甚遠，由此引發(fā)的爭論也未見停止。本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語法為基礎，從語域分析的角度來試圖解決不同語篇類型中的翻譯等值問題。根據(jù)語域理論，韓禮德認為，在翻譯過程中譯者應使譯文再現(xiàn)原文的語域特征，恰當表現(xiàn)原文賴以產(chǎn)塵的語場、語旨和語式，使譯文和原文的語域特征達成一致。但是，本文作者認為，語言的翻譯實質上是文

2、化的翻譯，考察翻譯必須在文化的大環(huán)境里進行。由于英漢語言隸屬于兩種截然不同的語系，文化差異的影響使得再現(xiàn)原文的語域特征具有一定的局限性。因此，譯者在翻譯時應根據(jù)原文要達到的功能，使用符合譯語文化觀念和語言結構模式的表達方式。在這種情況下，當譯文和原文的語域特征一致時，原文的語域特征可以再現(xiàn)；當譯文和原文的語域特征不一致時，譯文的語域特征也可以得到展示，兩種方式都是為了實現(xiàn)譯文和原文在功能上的對等。由于語場、語旨、語式和語言的三個純理功能