范式理論視角下中國新時期翻譯批評發(fā)展研究.pdf

1、20世紀(jì)80年代以來，中國翻譯批評進入了一個新的蓬勃發(fā)展時期?？赡苁怯捎谶@一時期對于研究者來說缺乏足夠的時間距離，至今還沒有一部系統(tǒng)、全面的學(xué)術(shù)著作來系統(tǒng)考察這一時期中國翻譯批評的發(fā)展脈絡(luò)、描繪發(fā)展全景、預(yù)測其未來發(fā)展趨勢。
　　范式，作為一個重新認(rèn)知科學(xué)史的分析性概念，是庫恩(Thomas SammualKuhn)在研究科技革命發(fā)展史時于1962年抽象出的一個“術(shù)語”。憑借這一概念，可透過科學(xué)成果的外表萬象，認(rèn)識到其內(nèi)部的規(guī)律。

2、這正是不同學(xué)科的研究者在研究自身學(xué)科發(fā)展或理論發(fā)展時所特別借鑒的。近年來，這一概念已經(jīng)由自然科學(xué)領(lǐng)域引入了人文社會科學(xué)領(lǐng)域，引入了翻譯研究領(lǐng)域。
　　本論文以“范式”視域為切入點，通過對1981-2015年間發(fā)表于國內(nèi)的批評專著、博士論文以及刊登在國內(nèi)15種外語類重要期刊，即《中國翻譯》、《上海翻譯》、《中國科技翻譯》、《語言與翻譯》、《外語教學(xué)與研究》、《外國語》、《現(xiàn)代外語》、《外語與外語教學(xué)》、《外語界》、《外語學(xué)刊》、《外

3、語教學(xué)》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》、《外語研究》、《中國俄語教學(xué)》、《四川外語學(xué)院學(xué)報》上的論文進行統(tǒng)計分析，系統(tǒng)考察這一時期中國翻譯批評的發(fā)展脈絡(luò)、發(fā)展全景，并基于人文學(xué)科建立及發(fā)展的規(guī)律，結(jié)合中國新時期翻譯批評研究所取得的成果和存在的問題，預(yù)測中國翻譯批評的未來發(fā)展趨勢。
　　本文認(rèn)為，一、翻譯批評是翻譯研究的重要組成部分。就批評對象來講，譯本批評是重中之重。就批評性質(zhì)而言，主要是藝術(shù)批評。就批評范式而言，綜觀中西翻譯批評活動

4、及其文獻，可以劃分為四種基本范式:傳統(tǒng)語文學(xué)批評、與傳統(tǒng)語文學(xué)批評一脈相承的文藝學(xué)批評以及語言學(xué)批評、文化批評。二、20世紀(jì)80年代以前，中國翻譯批評整體上處于傳統(tǒng)語文學(xué)批評時期。20世紀(jì)80年代以來，隨著西方譯論的引進以及翻譯研究語言學(xué)轉(zhuǎn)向和文化轉(zhuǎn)向的影響，中國譯評者們先后將語言學(xué)范式、文化范式引入翻譯批評。這兩種新的范式與傳統(tǒng)語文學(xué)范式，以及正朝著系統(tǒng)化、理論化方向發(fā)展的與傳統(tǒng)語文學(xué)批評一脈相承的文藝學(xué)范式一起，構(gòu)成了中國新時期翻譯

5、批評范式多元共生的發(fā)展圖景。為了敘述上的便利且鑒于兩者的傳承關(guān)系，本文將傳統(tǒng)語文學(xué)批評與文藝學(xué)批評合為文藝學(xué)批評進行討論。三、翻譯批評范式的多元共生將會是一種常態(tài)。一方面，任何一個批評范式都不可能全面反映翻譯活動的各個側(cè)面或?qū)哟蔚奶卣?。而且，將某一批評范式定為一尊，一則有違翻譯研究的人文學(xué)科性質(zhì)，二則導(dǎo)致翻譯實踐的畸形發(fā)展。另一方面，整體上可將翻譯批評的文藝學(xué)范式、語言學(xué)范式和文化范式看作一個多維構(gòu)架，認(rèn)真研究它們彼此之間相互作用的機制

6、、方式與規(guī)律，研究其相互作用對于翻譯個體（或群體）的正面和負(fù)面影響，從而指導(dǎo)翻譯實踐，預(yù)測翻譯研究的發(fā)展趨勢。四、隨著批評視域的不斷擴大，客觀科學(xué)批評觀念的樹立，新的批評范式定會突現(xiàn)。一方面，新的批評范式可能是對現(xiàn)有某個批評范式的進一步系統(tǒng)化、可操作化。比如，系統(tǒng)檢討翻譯批評的近鄰一文學(xué)批評，合理借鑒中外文學(xué)批評研究成果，進一步提高文藝學(xué)范式的系統(tǒng)性和可操作性。另一方面，新的批評范式可能是對現(xiàn)有多個批評范式的揚長補短。比如，當(dāng)前的文藝學(xué)