中國(guó)翻譯批評(píng)思想發(fā)展初探.pdf

1、“大凡一件事，有人開(kāi)始做，就有人開(kāi)始批評(píng)。有文學(xué)創(chuàng)作發(fā)生，于是有文學(xué)批評(píng);有翻譯活動(dòng)發(fā)生，翻譯批評(píng)隨之而來(lái)?！?王克非，1994:33)
　　 翻譯，作為人類(lèi)最古老的跨文化交流活動(dòng)之一，對(duì)于任何社會(huì)來(lái)說(shuō)都具有非常重要的意義。近年來(lái)，翻譯學(xué)逐漸發(fā)展成為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科，與之相伴相生的翻譯批評(píng)，即對(duì)翻譯活動(dòng)的思考和評(píng)價(jià)也逐漸成為人們關(guān)注的話(huà)題。翻譯批評(píng)對(duì)翻譯事業(yè)的健康發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。翻譯實(shí)踐需要理論指導(dǎo)，翻譯作品需要評(píng)價(jià)，翻譯現(xiàn)

2、象需要分析，翻譯隊(duì)伍需要建設(shè)，這一切都離不開(kāi)翻譯批評(píng)。
　　 在我國(guó)，翻譯批評(píng)的實(shí)踐活動(dòng)可以追溯到古代（佛經(jīng)翻譯時(shí)期），然而對(duì)于翻譯批評(píng)的全面研究從近代才開(kāi)始。從我國(guó)翻譯批評(píng)研究現(xiàn)狀來(lái)看，雖然取得了一些成績(jī)，但對(duì)于翻譯批評(píng)的許多方面還沒(méi)有達(dá)成共識(shí)。本文是對(duì)翻譯批評(píng)的綜述性研究，主要探討翻譯批評(píng)的本質(zhì)、作用、類(lèi)型、標(biāo)準(zhǔn)、原則，梳理中國(guó)翻譯批評(píng)的發(fā)展脈絡(luò)以及比較中西翻譯批評(píng)的理論和實(shí)踐。通過(guò)比較中西視野下的翻譯批評(píng)，發(fā)現(xiàn)我國(guó)翻譯批評(píng)