同聲傳譯中的順句驅(qū)動(dòng).pdf

1、本文以釋意理論和認(rèn)知負(fù)荷模型為理論框架來(lái)研究同傳中的順句驅(qū)動(dòng)原則.前人對(duì)這個(gè)原則的研究大都局限于表面一些因素,比如說(shuō)詞語(yǔ)的對(duì)等,時(shí)間差等等,還有局限于語(yǔ)言學(xué)的研究領(lǐng)域,楊承淑就是用主述位理論來(lái)研究順句驅(qū)動(dòng)的類型和規(guī)律的.而且研究者對(duì)這個(gè)原則的定義也是很模糊的,不利于實(shí)際操作,鑒于此本文給出了自己的定義. 本文運(yùn)用釋意理論和認(rèn)知負(fù)荷模型定性的分析了譯員基本采用這一原則的原因.由于同傳的獨(dú)特性,時(shí)間的緊迫性,譯員認(rèn)知處理能力的有限性

2、,語(yǔ)言間句子結(jié)構(gòu)的不同,以及人腦工作記憶儲(chǔ)存的短暫性,所有這些因素使得同傳是個(gè)像雜技一樣非常困難的任務(wù).這就要求譯員既要有足夠的知識(shí)也要有高超的技能來(lái)處理可能出現(xiàn)的問(wèn)題.順句驅(qū)動(dòng)就能夠有效的緩解時(shí)間的壓力和短時(shí)記憶超載的問(wèn)題,從而能夠節(jié)約和平衡注意力以及認(rèn)知資源的分配,增強(qiáng)譯員的信心提高同傳的質(zhì)量.順句驅(qū)動(dòng)在同傳中發(fā)揮著不可或缺的作用. 但是這只是從理論的層面進(jìn)行的分析.筆者用語(yǔ)料庫(kù)來(lái)實(shí)證了這個(gè)原則的重要性以及此原則的普適性.中