從改寫理論看龐德《華夏集》的翻譯.pdf

1、本文試從翻譯改寫理論的視角，采用描述性研究方法，對(duì)艾茲拉·龐德《華夏集》這部譯作進(jìn)行重新審視和評(píng)價(jià)。 通過(guò)對(duì)《華夏集》產(chǎn)生的時(shí)代及文學(xué)背景進(jìn)行考察，和對(duì)中國(guó)古詩(shī)原文、部分費(fèi)氏筆記及《華夏集》英譯文進(jìn)行描述性對(duì)比細(xì)讀，《華夏集》是一部由龐德所處時(shí)代的意識(shí)形態(tài)及詩(shī)學(xué)共同促成的改寫作品。就意識(shí)形態(tài)而言，當(dāng)時(shí)第一次世界大戰(zhàn)的嚴(yán)峻形勢(shì)對(duì)龐德翻譯的選材產(chǎn)生了直接影響。龐德從費(fèi)諾羅薩遺稿中挑出19首中國(guó)古詩(shī)譯成《華夏集》，并非隨意而為，而是精

2、心選擇用以突出戰(zhàn)亂、離別、羈旅、懷舊、幻滅等戰(zhàn)爭(zhēng)題材；而在翻譯過(guò)程中，龐德也往往不惜背離原文意義和費(fèi)氏的注釋，著力渲染戰(zhàn)時(shí)人們的心理和情感。就詩(shī)學(xué)而言，19世紀(jì)末20世紀(jì)初英美詩(shī)壇占統(tǒng)治地位的后期維多利亞詩(shī)學(xué)開始衰退，以龐德為首的英美詩(shī)人發(fā)動(dòng)了意象主義、漩渦主義等一系列詩(shī)學(xué)革新運(yùn)動(dòng)，提倡使用恰切的意象和漩渦，通俗簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，及富于音樂(lè)性的節(jié)奏來(lái)呈現(xiàn)事物和表達(dá)情感。中國(guó)古詩(shī)的諸多特征與新詩(shī)學(xué)的要求剛好不謀而合，于是龐德通過(guò)翻譯《華夏集》展

3、示這種新詩(shī)學(xué)，借以推動(dòng)新詩(shī)學(xué)的發(fā)展；在翻譯過(guò)程中，龐德也往往根據(jù)其詩(shī)學(xué)主張對(duì)原文本進(jìn)行一定程度的操控，如凸顯意象、采掘漩渦、重情感暗示、使用當(dāng)代語(yǔ)言及靈活節(jié)奏等。 無(wú)論是對(duì)費(fèi)氏筆記的挑選及編纂過(guò)程，還是對(duì)中國(guó)古詩(shī)的翻譯過(guò)程，《華夏集》的產(chǎn)生都折射出來(lái)自龐德所處時(shí)代的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)的影響。將《華夏集》視為意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)操控下的改寫這一結(jié)論，有助于我們對(duì)這部毀譽(yù)參半的作品做出更客觀、更科學(xué)的評(píng)價(jià)，也為我們更好地理解龐德及其翻譯提供了