微博中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在中國(guó)的興起與發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)給人們提供了一個(gè)廣闊的交流和學(xué)習(xí)平臺(tái)。2009年新浪微博的推出,使得微博這種簡(jiǎn)便快捷的交流方式成為了一種新風(fēng)潮。同時(shí),靈活多變的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也引起了許多專(zhuān)家學(xué)者的注意,并對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行了大量的研究。然而,就微博中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換而言,其研究尚有諸多的不足,這就是本研究需要進(jìn)一步探究的方面。
　　本文以中文微博中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換為主要研究對(duì)象。在研究中,筆者采用了定性、定量相結(jié)合的研究方法。研究的語(yǔ)料是從新

2、浪微博、騰訊微博以及網(wǎng)易微博中,隨機(jī)抽取了其中35人的14151篇微博進(jìn)行分析研究。同時(shí),運(yùn)用Myers-Scotton的“主體框架理論”以及于國(guó)棟的“順應(yīng)論”為本文研究的理論基礎(chǔ)。
　　在本文的研究中,筆者注重在結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法上對(duì)句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的頻率、句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換嵌入單詞的詞性以及語(yǔ)法特征的分析和研究。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn):在微博中漢英的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換以句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換為主,而句內(nèi)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換中又以名詞、形容詞和動(dòng)詞的嵌入詞語(yǔ)為主要類(lèi)型。嵌

3、入語(yǔ)的語(yǔ)法與形態(tài)特征基本都與主體語(yǔ)即漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則保持一致。同時(shí)作者以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ),對(duì)中文博客中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的語(yǔ)用功能功能進(jìn)行了嘗試性分析。分析發(fā)現(xiàn):在微博中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換主要是對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和交際者心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng),以此來(lái)達(dá)到追其時(shí)尚、構(gòu)建幽默、形成強(qiáng)調(diào)等交際目的。通過(guò)研究,作者認(rèn)為應(yīng)該正確合理地看待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言以及語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的行為,辯證看待漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)于本族語(yǔ)的影響。
　　本研究的意義和價(jià)值在于利用主體框架理論和順應(yīng)論來(lái)探討